Переклад тексту пісні I Honestly Love You - Juliana Hatfield

I Honestly Love You (оригінал)

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it’s coming from my
Heart and not my head
I love you
I honestly love you
I’m not trying to make
You feel uncomfortable
I’m not trying to make
You anything at all
But this feeling doesn’t
Come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
When you’ve got the chance to say
I love you
I honestly love you
If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be
Leaving it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you

(переклад)

Можливо, я тут
Трохи більше, ніж я повинен
Ми обидва знаємо, що мені потрібно кудись піти
Але я му що розповісти вам
Що я ніколи не думав, що буду
Але я вважаю, що ви справді повинні знати
Я тебе люблю
Я чесно люблю тебе
Вам не потрібно відповідати
Я бачу це в твоїх очах
Можливо, це краще було не сказати
Це чисто й просто
І ви повинні усвідомити
Що це йде від мого
Серце, а не моя голова
Я тебе люблю
Я чесно люблю тебе
Я не намагаюся зробити
Ви відчуваєте себе незручно
Я не намагаюся зробити
Ви взагалі будь-що
Але це відчуття ні
Приходьте щодня
І не варто втрачати шанс
Коли у вас є можливість сказати
Я тебе люблю
Я чесно люблю тебе
Якби ми обидва народилися
В іншому місці та в інший час
Цей момент може закінчитися поцілунком
Але ось ти зі своїми
І ось я зі своїм
Тож я припускаю, що ми просто будемо
Залишаючи на це
Я тебе люблю
Я чесно люблю тебе
Я чесно люблю тебе