Переклад тексту пісні Have You Never Been Mellow - Juliana Hatfield

Have You Never Been Mellow (оригінал)

There was a time when I was in a hurry as you are
I was like you
There was a day when I just had to tell my point of view
I was like you
Now I don’t mean to make you frown
No, I just want you to slow down
Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?
Running around as you do with your head up in the clouds
I was like you
Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes
I was like you
Now you’re not hard to understand
You need someone to take your hand
Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

(переклад)

Був час, коли я поспішав, як і ви
Я був як ти
Був день, коли я просто мав висловити свою точку гляду
Я був як ти
Тепер я не хочу змусити вас хмуритися
Ні, я просто хочу, щоб ви уповільнили
Ви ніколи не були м'якими?
Ви ніколи не пробували знайти комфорт всередині себе?
Вам ніколи не було приємно просто почути свою пісню?
Ви ніколи не дозволяли комусь бути сильним?
Бігайте, як ви робите, піднявши голову в хмари
Я був як ти
Ніколи не було часу відлягтися, скинути черевики, закрити очі
Я був як ти
Тепер вас не важко зрозуміти
Вам потрібно, щоб хтось узяв вас за руку
Ви ніколи не були м'якими?
Ви ніколи не пробували знайти комфорт всередині себе?
Вам ніколи не було приємно просто почути свою пісню?
Ви ніколи не дозволяли комусь бути сильним?