Переклад тексту пісні For The Birds - Juliana Hatfield

For The Birds (оригінал)

I really had to go downtown.
Go downtown and hang around.
Was not prepared for what I found.
A baby bird was lyin on the ground.
Lying there in front of my feet.
Dying there right next to the street.
I picked it up and felt its heat.
I tried to wake her up but she wanted to sleep.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Its dying, its dying, its dying,
And its something that I couldnt stop.
Youre lying, youre lying, if you say
Its gonna make it cos I know that its not.
Hanging on a telephone line.
Witnessing a million crimes.
Ive been alone all this time.
Id call someone but I dont have a dime.
I dont care for boys or girls.
Id rather hang around with the birds.
Humans only wreck the world.
Theyd kill your whole family for a string of pearls.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Were dying, were dying, were dying.
Our insides are starting to rot.
Youre lying, youre lying, if you say
Were okay, cos maybe were not.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Oooh… ooh ooh… ooh
If I had wings Id try to fly.
But they dont make it harder to die.
You can take it up to the sky.
But no one ever stays that high.
High… high
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Im dying, Im dying.
I already gave away all that Ive got.
Im lying, Im lying, if I say
That Im cool cos really Im not.

(переклад)

Мені справді довелося їхати в центр міста.
Їдьте в центр міста та посидьте.
Не був готовий до того, що знайшов.
Пташеня лежало на землі.
Лежу перед ногами.
Помирає там, біля вулиці.
Я підняв і і відчув його тепло.
Я намагався розбудити її, але вона хотіла спати.
Я намагаюся, і я намагаюся, і намагаюся
Але я не можу відійти від цієї думки.
Він вмирає, він вмирає, він вмирає,
І це те, що я не міг зупинити.
Ти брешеш, ти брешеш, якщо скажеш
Це вдасться, бо я знаю, що ні.
Висіти на телефонній лінії.
Стати свідком мільйона злочинів.
Весь цей час я був один.
Я зателефоную комусь, але в мене не копійка.
Мені байдуже до хлопчиків чи дівчат.
Краще потусуватися з птахами.
Люди лише руйнують світ.
Вони вб’ють всю твою сім’ю заради нитки перлин.
Я намагаюся, і я намагаюся, і намагаюся
Але я не можу відійти від цієї думки.
Вмирали, вмирали, вмирали.
Наші нутрощі починають гнити.
Ти брешеш, ти брешеш, якщо скажеш
Були в порядку, бо, можливо, ні.
Ой, ой, ой… ой ой.
ой, ой, ой... ой ой.
Ой, ой, ой… ой ой.
ой, ой, ой... ой ой.
Ооооооооооооооооооо
Якби у мене були крила, я б спробував літати.
Але вони не ускладнюють смерть.
Ви можете підняти його до неба.
Але ніхто ніколи не залишається так високо.
Високий… високий
Я намагаюся, і я намагаюся, і намагаюся
Але я не можу відійти від цієї думки.
Я вмираю, я вмираю.
Я вже віддав усе, що маю.
Я брешу, я брешу, якщо скажу
Це я крутий, бо насправді не .