Переклад тексту пісні Don't Wanna Dance - Juliana Hatfield

Don't Wanna Dance (оригінал)

i feel like lying down
i don’t feel like jumping around
i’m so tired and it’s so late and fights are gonna break out
i don’t wanna get up i don’t think i’m drunk enough
oh why can’t you see that it’s not easy for me to be me no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too bad and the music’s too loud
i can’t shake my problems away
do they really think it’s gonna be okay
the driving beat is like a hammer to my brain
perfume, cologne and sweat and pheromones
getting all over their telephones
oh flashing lights might bring on an epileptic seizure
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too dark and the music’s too loud
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
back away back away and sit down
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta wanna wanna go now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too bright and the music’s too loud

(переклад)

Мені хочеться лежати
я не хочу стрибати
Я так втомився, і так пізно, і почнуться бійки
я не хочу вставати я не думаю, що я достатньо п’яний
о, чому ти не бачиш, що мені нелегко бути собою ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
мені треба йти додому зараз
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
це дуже погано, і музика занадто голосна
я не можу позбутися своїх проблем
чи справді вони думають, що все буде добре
ритм водіння як молоток по мому мозку
парфуми, одеколон і піт і феромони
перебирають їхні телефони
о, спалахування може спричинити епілептичний напад
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
мені треба йти додому зараз
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
надто темно, а музика занадто голосна
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
мені треба йти додому зараз
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
відступити назад і сісти
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
я маю хотіти піти зараз
ні ні ні ні ні ні ні я не хочу танцювати
він занадто яскравий, а музика занадто голосна