Переклад тексту пісні Backseat - Juliana Hatfield

Backseat (оригінал)

The gauge is on «e»
Im gripping the wheel
The map is so hard to read
I cant see the road
I can only see
From my hand to my mouth
From right here to the ground
But Im too far gone to go back
Where will it end?
My weary eyes
On the space
Right in front of me.
My mind imagining
Love and empathy
Or just some company saying
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
An angel takes the wheel
I climb into the backseat
And get under the blanket where sleep can bathe me in dreams
With a warm humming engine and spacemen three
Sleeping with jesus
I just need to rest.
And I cry like a baby
Who fell out of the cradle
A feeling of release
How hard can it be To speak clearly?
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
Pull over and get out
Youre down, clinging to the earth
You want the world to stop
Discover unknown reserves
Get up, brush off the dirt
Get back in And dont let go.
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh its such a long road
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.

(переклад)

Датчик на «e»
Я тримаюся за кермо
Карту так важко читати
Я не бачу дороги
Я можу тільки бачити
З моєї руки в мій уст
Звідси й до землі
Але я зайшов занадто далеко, щоб повернутися назад
Де це закінчиться?
Мої втомлені очі
На просторі
Прямо переді мною.
Мій розум уявляє
Любов і співпереживання
Або просто якась компанія
Не відпускай Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
Хіба ви не знаєте, що я знаю?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду...
О, не відпускай.
Ангел бере кермо
Я залізаю на заднє сидіння
І лягай під ковдру, де сон може купати мене у снах
З теплим гудячим двигуном і трьома космонавтами
Спати з Ісусом
Мені просто потрібно відпочити.
І я плачу, як дитина
Хто випав із колиски
Відчуття звільнення
Наскільки важко говорити чітко?
Не відпускай Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
Хіба ви не знаєте, що я знаю?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду...
О, не відпускай.
Зупинись і вийди
Ти внизу, чіпляючись за землю
Ви хочете, щоб світ зупинився
Відкрийте для себе невідомі запаси
Вставай, змивай бруд
Поверніться і не відпускайте.
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду...
Хіба ви не знаєте, що я знаю?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду...
Не відпускай Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
О, це така довга дорога
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду...
Ой не відпускай.