Переклад тексту пісні The Interview (From "Ziegfeld Follies") - Judy Garland

The Interview (From "Ziegfeld Follies") (оригінал)

Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of
Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call…
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She’s new;
she’s perfection;
she’s headlines;
she’s hot!
And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy
award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal
appearance presently.
She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call…
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have…
Well, you have dropped in, haven’t you?
And I…
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise…
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let’s get on with it.
There, now, that’s better, isn’t it?
(Reporters)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
members of the fourth estate…
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.
And humbly we’re here to…
Quite mumbly we’re here to…
Hum-drumly we’re here to interview you.
We’re here to pry into your private life.
We’re here to seek your every secret.
We’re here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the
natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink
the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a
peep of my leg?
I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried
to show the world I’m really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all
about my next picture…
What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of
her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a
sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat
and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don’t care!
(Judy)
Madame Crematante, she don’t care!
'cause she seen the light just the other day
since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big
invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and
beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and
frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah…

(переклад)

Ми не маємо на увазі Грету і не маємо на увазі Бетт, Лорету чи Пісню про
Бернадетта.
Ми маємо на увазі казкову, казкову леді, яку вони називають…
(Дворецький)
Інші джентльмени тут.
Будь ласка, приходьте в.
(Репортери)
Вона нова;
вона досконалість;
вона заголовки;
вона гаряча!
І наперед критики згодні — вона виграє наступну академію
премія.
Усі її шанувальники будуть у захваті, не кажучи вже про дуже схвильовані від її особистого
зовнішній вигляд на даний момент.
Вона приголомшлива, приголомшлива, колосальна, чудова, вона це зрозуміла!
Але, однозначно!
Гламурна, закохана жінка, яку вони називають…
(Джуді)
Фліббінс, що це все?
(Дворецький)
Джентльмени з преси, моя леді.
(Джуді)
Любі!
Як надзвичайно чарівно з вашого боку, що ви зайшли ось так!
Як приємно з вашого боку завітати таким чином!
Я маю на увазі, як чудово, що ви маєте…
Ну, ви заскочили, чи не так?
І я…
Що ж, панове, ви застали мене на жаль непідготовленим.
А тепер ти можеш піднятися.
А тепер ти можеш піднятися…
Вгору, вгору!
Давай, вставай, вставай, вставай, вставай!
Давайте продовжимо.
Ось, тепер уже краще, чи не так?
(Репортери)
лепет, муркотить…
(Джуді)
Панове преси…
представники четвертого стану…
Що я можу зробити для вас?
Скажи мені, зроби.
(Репортери)
О гламурна леді, о любовна леді, о любовна леді, ось вам.
І смиренно ми тут, щоб…
Досить мовчазно ми тут, щоб…
Ми тут, щоб взяти у вас інтерв’ю.
Ми тут, щоб зацікавитися вашим особистим життям.
Ми тут, щоб шукати кожен ваш секрет.
Зрозуміло, ми тут, щоб зачерпнути.
Яким буде ваш наступний автомобіль?
(Джуді)
Це забагато.
Начебто трохи почути.
Але конфіденційно, панове — і це не для протоколу звісно…
(Репортери)
Звичайно!
(Джуді)
Але щодо моєї наступної фотографії — я зіткнувся з цікавою проблемою.
Чи маю я завжди бути драматичним, біографічно категоричним?
Чи варто присвятити своє життя законному мистецтву?
Або я маю робити те, що я б обожнював, грати зі своїм тулубом і дати все
тубільці - початок?
Чи повинні ролі, які я граю, бути трагічними, сповненими магії, яка отримала Оскар, чи я пити
чаша драми до дна?
Або ви вважаєте дозволеним бути на один раз добре цілуватися та дати їм
підзирнути з моєї ноги?
Я хотіла б бути дівчиною-пінап, чизкейк дівчиною.
А що таке Джинджер Роджерс, чим я не є?
А що є у Бетті Грейбл, чого немає у мене?
О, кіно має показати мене в ролях, які так гальмують мене, я відчуваю,
ну, я почуваю себе солдатом, що вийшов з кроку!
Там!
Але чи пережив би цей епізод мене, чи вибачить мене моя публіка, якщо я спробую
щоб показати світу, що я справді гепатит?
Але тепер ви, дорогі, ви чарівні любі, дорогі хлопчики, я вам все розповім
про моє наступне фото…
Яке моє наступне зображення?
Ні, ні, не кажи мені!
Не кажи мені!
Шшшш!
(перебираючи купу рукописів на столі)
Мадам Крематанте!
Мадам Крематанте, панове, буде монументальною біографічною даниною
Монументальна біографічна жінка, яка працювала, шукала, голодувала, рабила, страждала,
була першовідкривачкою, щоб світ — ми з вами — могли скористатися її перевагами
прекрасне відкриття, шпилька!
Історія починається в темній, сирій, поганій квартирі в Амстердамі, Голландія, ви знаєте,
у квартирі бідної, бідної родини, але досить хороших попередників.
Гретхен Крематанте була дуже сміливою та благородною жінкою, яка всупереч бажанням
її батько, барон, ви знаєте, одружився з цим молодим винахідником, який не мав
так!
Без грошей!
І ось вони були в Амстердамі!
(Репортери)
В Амстердамі?
(Джуді)
Так, вони були в темній та похмурій багатоквартирній квартирі без їжі та без опалення
і немає грошей на оплату оренди.
Але чи хвилювало їх?
(Репортери)
Ні, їм байдуже!
(Джуді)
Мадам Крематанте, їй байдуже!
тому що днями вона побачила світло
відтоді вона намагалася знайти спосіб принести у світ велике
вигадати, і так вона зробила!
(Репортери)
І так вона зробила!
(Джуді)
Упс, мадам Крематанте!
Вона працювала і старалася, потіла і рабиня, розтягуючи розум і
почала буйувати, але ціна, яку вона заплатила, була варта того болю, бо на застуді і
морозний ранок, булавка народилася!
(Джуді і репортери)
Алілуя та ін.
Крикніть Алілуйя та велике амінь для жінки з шпилькою.
Вона справді захоплюється і дає, чого ще ви хочете?
Алілуя…