Переклад тексту пісні Maggie, Maggie May - Judy Garland

Maggie, Maggie May (оригінал)

Now gather round you sailor boys, and listen to my plea
And when you’ve heard my tale you’ll pity me
For I was a real damned fool in the port of Liverpool
The first time that I came home from the sea
I was paid off at the Home, from a voyage to Sierra Leone
Two pounds ten and sixpence was my pay
When I drew the tin I grinned, but I very soon got skinned
By a girl by the name of Maggie May
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
I shan’t forget the day when I first met Maggie May
She was cruising up and down on Canning Place
With a figure so divine, like a frigate of the line
So, being a sailor, I gave chase
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
Next day I woke in bed, with a sore and aching head
No shoes, or shirt, or trousers could I find
I asked her where they were, and she answered, «My dear sir
They’re down in Kelly’s knock-shop, number nine»
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more
Oh, you thieving Maggie May, you robbed me of my pay
When I slept with you last night ashore
And the judge he guilty found her of robbing a homeward-bounder
And she’ll never roam down Paradise Street no more
Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away
They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore
For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler
And you’ll never shine in Paradise Street no more

(переклад)

А тепер зберіться навколо вас, хлопці-моряки, і послухайте моє благання
І коли ви почуєте мою історію, ви пожалієте мене
Бо я був справжнім клятим дурнем у ліверпульському порту
Перший раз, коли я приїхав додому з моря
Мені отримали гроші в Домі, за подорож у Сьєрра-Леоне
Два фунти десять і шість пенсів були моєю платнею
Коли я намалював жерсть, я посміхнувся, але дуже скоро з мене здерлася шкіра
Від дівчини на ім’я Меггі Мей
Ой, Меґі, Меґі Мей, вони забрали тебе
Вони відправили вас на жорстокий берег Ван Дімена
Бо ви пограбували стільки моряків і здерли шкіру з багатьох китобоїв
І ви більше ніколи не сяятимете на Парадайз-стріт
Я не забуду той день, коли вперше зустрів Меггі Мей
Вона каталася туди-сюди по Каннінг Плейс
З такою божественною фігурою, як лінійний фрегат
Отже, будучи моряком, я кинувся в погоню
Ой, Меґі, Меґі Мей, вони забрали тебе
Вони відправили вас на жорстокий берег Ван Дімена
Бо ви пограбували стільки моряків і здерли шкіру з багатьох китобоїв
І ви більше ніколи не сяятимете на Парадайз-стріт
Наступного дня я прокинувся в ліжку, з болячою та болючої головою
Я не зміг знайти ні взуття, ні сорочки, ні штанів
Я запитав її, де вони, і вона відповіла: «Мій шановний сер
Вони внизу, у саморобці Келлі, номер дев’ять»
Ой, Меґі, Меґі Мей, вони забрали тебе
Вони відправили вас на жорстокий берег Ван Дімена
Бо ви пограбували стільки моряків і здерли шкіру з багатьох китобоїв
І ви більше ніколи не сяятимете на Парадайз-стріт
Ох, ти, злодійка, Меггі Мей, ти вкрала в мене мою зарплату
Коли я спав з тобою минулої ночі на березі
І суддя визнав її винною в пограбуванні мандрівника
І вона більше ніколи не блукатиме Парадайз-стріт
Ой, Меґі, Меґі Мей, вони забрали тебе
Вони відправили вас на жорстокий берег Ван Дімена
Бо ви пограбували стільки моряків і здерли шкіру з багатьох китобоїв
І ви більше ніколи не сяятимете на Парадайз-стріт