Переклад тексту пісні If I Only Had a Heart - Judy Garland, Bert Lahr, Ray Bolger

If I Only Had a Heart (оригінал)

When a man’s an empty kettle he should be on his mettle
And yet I’m torn apart
Just because I’m presumin' that I could be kind-a-human
If I only had heart
I’d be tender — I’d be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art
I’d be friends with the sparrows …
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart
Picture me — a balcony.
Above a voice sings low
Wherefore art thou, Romeo?
I hear a beat…
How sweet
Just to register emotion, jealousy — devotion
And really feel the part
I could stay young and chipper
And I’d lock it with a zipper
If I only had a heart

(переклад)

Коли чоловік порожній чайник, він повинен бути на її сили
І все ж я розірваний
Просто тому, що я припускаю, що можу бути людиною
Якби я тільки мав серце
Я був би ніжним — я був би ніжним і жахливо сентиментальним
Про любов і мистецтво
Я б дружив із горобцями…
І хлопці, які пускають стріли
Якби у мене тільки серце
Уявіть мене — балкон.
Зверху тихо співає голос
Навіщо ти, Ромео?
Я чую биття…
Як мило
Просто щоб зареєструвати емоції, ревнощі — відданість
І дійсно відчути свою роль
Я міг би залишатися молодим і веселим
І я б закрив його на блискавці
Якби у мене тільки серце