Переклад тексту пісні Ding-Dong the Witch Is Dead - Judy Garland, Bert Lahr, Ray Bolger

Ding-Dong the Witch Is Dead (оригінал)

Rachel:
Once there was a wicked witch in the lovely land of OZ
And a wickeder, wickeder, wickeder witch that never, ever was
Kurt:
She filled the folks in Munchkin Land with terror and with dread
Till one fine day from Kansas
Kurt and Rachel:
A house fell on her head
And the coroner pronounced her:
Dead!
Rachel (Kurt):
And through the town the joyous news went running
The joyous news that the wicked old witch was finally done in
Ding Dong, the witch is dead (Which old witch?)
Well, uh, the wicked witch (Oh)
Ding Dong, the wicked witch is dead (Oh yeah, happy day)
Wake up you sleepy head (Rub your eyes)
And get out of that bed
Wake up, the wicked witch is dead
Kurt and Rachel:
She’s gone where the goblins go below, below, below, yo ho
Let’s open up and sing
Rachel:
And ring those bells out
Kurt:
Sing the news out
Rachel:
Hehehe, Ding Dong, the merry-oh, sing it high, sing it low
Let them know the wicked old witch is dead
Kurt:
Why, everyone’s glad she took such a crownin'
Rachel:
Getting hit by a house is even worse than drownin'
Kurt and Rachel:
Let 'em know the wicked old witch is dead

Ding-Dong the Witch Is Dead (переклад)

Рейчел:
Колись у прекрасній країні Оз жила лиха відьма
І ще більше, ще більш лоха, лоха відьма, якої ніколи не було
Курт:
Вона наповнила людей у Munchkin Land жахом і жахом
До одного прекрасного дня з Канзасу
Курт і Рейчел:
На голову їй впав будинок
І коронер виголосив її:
Мертвий!
Рейчел (Курт):
І містом прокотилася радісна звістка
Радісна звістка про те, що злая стара відьма нарешті покінчила з собою
Дін Донг, відьма померла (Яка стара відьма?)
Ну, зла відьма (О)
Дін Донг, зла відьма померла (О так, щасливий день)
Розбуди сонну голово (Потріть очі)
І вставай із того ліжка
Прокинься, зла відьма померла
Курт і Рейчел:
Вона пішла туди, де гобліни йдуть внизу, внизу, внизу, йо хо
Давайте відкриємось і заспіваємо
Рейчел:
І дзвони в ці дзвони
Курт:
Проспівайте новини
Рейчел:
Хе-хе, Дін Донг, веселий, співай високо, співай низько
Нехай вони знають, що зла стара відьма померла
Курт:
Усі раді, що вона взяла таку корону
Рейчел:
Потрапити в дім навіть гірше, ніж потонути
Курт і Рейчел:
Нехай вони знають, що зла стара відьма померла