Переклад тексту пісні The Interview - Judy Garland

The Interview (оригінал)

I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers
that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode
outlive me, would my public quite forgive me if I tried to show the world I’m
really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys,
I’m going to tell you all about my next picture… What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table) Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes
of her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have
a sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters) In Amsterdam?
(Judy) Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and
no heat and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters) No, they don’t care!
(Judy) Madame Crematante, she don’t care!
'cause she seen the light just the
other day since then she been tryin' for to find a way for to bring to the
world a big invent, and so she did!
(Reporters) And so she did!
(Judy) Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and
sweat and slaved, a stretchin' her mind and beginnin' to rave, but the price
she paid was worth the pain, for on a cold and frosty morn, the safety pin was
born!
(Judy and Reporters) Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah, etc.

The Interview (переклад)

Я хотіла б бути дівчиною-пінап, чизкейк дівчиною.
А що таке Джинджер Роджерс
що я не ?
А що є у Бетті Грейбл, чого немає у мене?
О, кіно має показати мене в ролях, які так гальмують мене, я відчуваю,
ну, я почуваю себе солдатом, що вийшов з кроку!
Там!
Але, би епізод
переживе мене, чи пробачить мене моя публіка, якби я спробував показати світу, що я
справді геп?
Але тепер ви, дорогі, ви чарівні любі, любі хлопчики,
Я збираюся розповісти вам усе про моє наступне зображення… Яке моє наступне зображення?
Ні, ні, не кажи мені!
Не кажи мені!
Шшшш!
(перебираючи купу рукописів на столі) Мадам Крематанте!
Мадам Крематанте, панове, буде монументальною біографічною даниною
Монументальна біографічна жінка, яка працювала, шукала, голодувала, рабила, страждала,
була першовідкривачкою, щоб світ — ми з вами — могли скористатися її перевагами
прекрасне відкриття, шпилька!
Історія починається в темній, сирій, поганій квартирі в Амстердамі, Голландія, ви знаєте,
у квартирі бідної, бідної родини, але досить хороших попередників.
Гретхен Крематанте була дуже сміливою та благородною жінкою, яка всупереч бажанню
її батька, барон, ви знаєте, одружився з цим молодим винахідником, у якого не було
а су!
Без грошей!
І ось вони були в Амстердамі!
(Репортери) В Амстердамі?
(Джуді) Так, вони були в темній і похмурій багатоквартирній квартирі без їжі та
немає опалення та грошей на оплату оренди.
Але чи хвилювало їх?
(Репортери) Ні, їм байдуже!
(Джуді) Мадам Крематанте, їй байдуже!
тому що вона бачила світло
днями відтоді вона намагалася знайти способу довести до
світ великий винахід, і так вона зробила!
(Репортери) І так вона зробила!
(Джуді) Упс, мадам Крематанте!
Вона старалася і старалася і
піт і раб, розтягує розум і починає бувати, але ціна
вона заплатила, того варте того болю, бо холодного й морозного ранку запобіжна булавка була
народився!
(Джуді та репортери) Алілуйя та ін.
Крикніть Алілуйя та велике амінь для жінки з шпилькою.
Вона справді захоплюється і дає, чого ще ви хочете?
Алілуя та ін.