Переклад тексту пісні Fortune of Soldiers - Judy Collins, The Webb Sisters

Fortune of Soldiers (оригінал)

Was the fortune of soldiers to be always at war
Sighting down the barrel at whatever comes?
Till the fighters forgot what they’re doing it for
And reason was lost in the sound of the drums
'Twas the fortune of soldiers to be always alone
Forgetting the faces of all their loved ones
Far from their daydreams, far from their homes
Love songs were drowned in the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of bankers and builders of arms
To worship the profit however it comes
Up in their towers, sheltered from harm
Far from the smoke and the sound of the drums
'T is the fortune of dreamers to see what they see
To live with the scorn till the miracle comes
To teach us the music and show us the key
And the chorus to silence the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say that peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of children to have such a choice
To grow up to be dreamers or builders of guns
Born to be angels, born to rejoice
Not to grow up to the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s just a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said that peace can never be
It’s a fantasy

Fortune of Soldiers (переклад)

Було щастя солдатам завжди воювати
Прицілити до ствола все, що трапляється?
Поки бійці не забули, для чого вони це роблять
І розум загубився в звукі барабанів
«Солдатам пощастило бути завжди на самоті».
Забувши обличчя всіх своїх близьких
Далеко від їхніх мрій, далеко від їхніх домівок
Пісні про кохання потонули в звуках барабанів
Ви не знаєте, що мрія здійснилася?
Ви ще не знаєте, що мрія здійснилася?
Коли кажуть, миру не може бути
Це фантазія, вони не знали про вас
Ви не знаєте, що мрія здійснилася?
Ви ще не знаєте, що мрія здійснилася?
Коли вони сказали, що миру не може бути
Вони просто не могли зрозуміти, що може зробити один мрійник
'T — доля банкірів і будівельників зброї
Поклонятися прибутку, як би він не був
У своїх вежах, захищені від біди
Далеко від диму й звуку барабанів
'T — доля мрійців бачити те, що вони бачать
Жити з презирством, поки не настане диво
Щоб навчати музиці та показати нам ключ
І хор, щоб заглушити звук барабанів
Ви не знаєте, що мрія здійснилася?
Ви ще не знаєте, що мрія здійснилася?
Коли кажуть, миру не може бути
Це фантазія, вони не знали про вас
Ви не знаєте, що мрія здійснилася?
Ви ще не знаєте, що мрія здійснилася?
Коли кажуть, що миру не може бути ніколи
Вони просто не могли зрозуміти, що може зробити один мрійник
'Т — щастя дітей мати такий вибір
Вирости до мрійників чи майстрів зброї
Народжені бути ангелами, народжені радіти
Не доростати до звуку барабнів
Ви не знаєте, що мрія здійснилася?
Ви ще не знаєте, що мрія здійснилася?
Коли кажуть, миру не може бути
Це просто фантазія, вони про вас не знали
Ви не знаєте, що мрія здійснилася?
Ви ще не знаєте, що мрія здійснилася?
Коли сказали, що миру не може бути ніколи
Це фантазія