Переклад тексту пісні Once I Was - Judy Collins

Once I Was (оригінал)

Once I was a soldier
and I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter
and I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
and I searched behind your eyes for you
Soon they’ll be another
to tell you I was just a lie
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
And though you have forgotten all of our revish dreams
I find my self searching
through the ashes of our ruins
for the days when we smiled
the hours that run wild
with a magic in our eyes and the silence of our words
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
remember me, remember me

Once I Was (переклад)

Колись я був солдатом
і я воював за вас на чужих пісках
Колись я був мисливцем
і я приніс додому свіже м’ясо для вас
Колись я був коханим
і я шукав тебе за твоїми очима
Незабаром вони стануть іншими
сказати вам, що я був просто брехнею
а іноді
Мені на деякий час цікаво, чи ти колись пам’ятатимеш мене
І хоча ви забули всі наші оновлені мрії
Я сам шукаю
через попіл наших руїн
за дні, коли ми усміхалися
години, що бігають
з магією в наших очах і тишею наших слів
а іноді
Мені на деякий час цікаво, чи ти колись пам’ятатимеш мене
пам'ятай мене, пам'ятай мене