Переклад тексту пісні Fallow Way - Judy Collins, Jimmy Webb

Fallow Way (оригінал)

I’ll learn to love the fallow way
When winter draws the valley down
And stills the rivers in their storm
And freezes all the little brooks
Time when our steps slow to the song
Of falling flakes and crackling flames
When silver stars are high and still
Deep in the velvet of the night sky
The crystal time the silence times
I’ll learn to love their quietness
While deep beneath the glistening snow
The black earth dreams of violets
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
When all my colors fade to white
And flying birds fold back their wings
Upon my anxious wondering’s
The sun has slanted all her rays
Across the vast and harvest plains
My memories mingle in the dawn
I dream a joyful vagabonds
The crystal times the silence times
I’ll learn to love their quietness
When deep beneath the glistening snow
The black earth dreams in of violets
I’ll learn to love the fallow times
No drummer comes across the plains
To tell of triumph or of pain
No word far off battle’s cry
To draw me out or draw me nigh
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
And gather in the patient fruits
And after autumns blaze and burn
I’ll know the full still, deep roots
That nothing seem to know or need
That crack the ice in frozen ponds
And slumbering in winter’s folds
Have dreams of green and blue and gold
I’ll learn to love the fallow way
And listening for blossoming
Of my own heart once more in spring
As sure as time, as sure as snow
As sure as moonlight, wind and stars
The fallow time will fall away
The sun will bring an April day
And I will yield to Summer’s way

Fallow Way (переклад)

Я навчуся любити бездоріжжя
Коли зима затягує долину
І втихомирює річки в їхній бурі
І замерзає всі ручачки
Час, коли наші кроки сповільнюються до пісні
Падають пластівці та тріскуче полум’я
Коли срібні зірки високі й нерухомі
Глибоко в оксамиті нічного неба
Кришталевий час час тиші
Я навчуся любити їхню тишу
Поки глибоко під блискучим снігом
Чорна земля сниться до фіалок
Я навчуся любити бездоріжжя
Я навчуся любити бездоріжжя
Коли всі мої кольори стануть білими
І летючі птахи складають крила
На мої тривожні запитання
Сонце похило всі свої промені
Через широкі й урожайні рівнини
Мої спогади змішуються на світанку
Я мрію радісних бродяг
Кришталь часів тиші
Я навчуся любити їхню тишу
Коли глибоко під блискучим снігом
Чорна земля сниться у фіалках
Я навчуся любити безперспективні часи
Жоден барабанщик не зустрічається на рівнинах
Розповідати про тріумф чи біль
Немає слова про бойовий клич
Щоб витягнути мене або наблизити
Я навчуся любити бездоріжжя
Я навчуся любити бездоріжжя
І збирайте у пацієнта плоди
А після осені палають і горять
Я пізнаю повне нерухоме, глибоке коріння
Здається, нічого не знають чи не потребують
Це тріщить лід у замерзлих ставках
І дрімає в зимових складках
Мрійте про зелений, синій і золотий
Я навчуся любити бездоріжжя
І прислухаючись до цвітіння
З мого власного серця знову навесні
Впевнений, як час, впевнений, як сніг
Впевнений, як місячне світло, вітер і зірки
Перелоговий час відпаде
Сонце принесе квітневий день
І я піддаюся шляху літа