Переклад тексту пісні The Weight - Judy Collins, Ari Hest

The Weight (оригінал)

I’m going down to the riverbank this morning
Way before the family is awake
Gonna lay me down at the foot of the water
And spill out all my troubles for everyone’s sake
You can’t have love when you never can surrender
I’ve been spreading around my anger like a plague
I’ve sailed this far with my boat on fire
Fighting flames each day, too stubborn to expire
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight
The sun will rise and shine on me this morning
It will seep its way into my heart
And untie all the knots that have hardened me through the years
And I’ll embrace wisdom that sun will impart
And with this heat burning inside me
I will warm all of the people that I love
In their darkest of hours and weakest of minds
I’ll light up their nights with every star I can find
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight

(переклад)

Сьогодні вранці я спускаюся на берег річки
Задовго до того, як сім’я прокинеться
Покладу мене біля підніжжя води
І виклади всі мої проблеми заради всіх
Ви не можете мати кохання, коли ви ніколи не можете здатися
Я поширював свій гнів, як чума
Я проплив так далеко, коли човен у вогні
Боротьба з полум’ям щодня, занадто вперта, щоб згаснути
Я промочу свою душу
Нехай річка візьме під контроль
Нехай річка візьме під контроль
Я знаю, що ще не пізно
Щоб відпустити вагу
Щоб відпустити вагу
Сьогодні вранці сонце зійде й засяє на мене
Це просочиться в моє серце
І розв’яжіть усі вузли, які зміцнили мене роками
І я прийму мудрість, яку дарує сонце
І з цим теплом, що палає всередині мене
Я зігрію всіх людей, яких люблю
У найтемніші години й у найслабший розум
Я освітлю їх ночі кожною зіркою, яку можу знайти
Я промочу свою душу
Нехай річка візьме під контроль
Нехай річка візьме під контроль
Я знаю, що ще не пізно
Щоб відпустити вагу
Щоб відпустити вагу