Переклад тексту пісні Elena - Judy Collins, Ari Hest

Elena (оригінал)

Elena is working on Lorimer street
Directing the traffic in sweltering heat
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
Two kids in school
Another dropped out
All drawn to darkness
Futures in doubt
Mama’s heart beating on their whereabouts
How they’ll find water in the merciless drought
And she prays to you
And your boundless light
That one day you’ll come to make things right
Sprinkling skies of falling stars
Where she dreams of flying
Another day’s gone by
Quietly humming a spiritual song
The lilt of each melody keeping her strong
Where all dreams are possible, all doubt is gone
Where instead of darkness she sees only dawn
And she prays for you
Every waking night
To dance the breezes as a kite
The endless seas surround her now
And she drifts away
How she’d love to stay
Elena is working on Lorimer street
The pavement beneath her abusing her feet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet

(переклад)

Олена працює на вулиці Лорімер
Спрямування руху в спеку
Вона прокручує рухи, запис на повторі
Вона там до місячного світла, зводить кінці з кінцями
Двоє дітей у школі
Ще один вибув
Усіх тягне темрява
Ф’ючерси під сумнівом
Мамине серце б’ється про їхнє місцезнаходження
Як вони знайдуть воду в нещадну посуху
І вона молиться вам
І твоє безмежне світло
Що одного дня ви прийдете виправити все
Посипається небо з падаючих зірок
Куди вона мріє літати
Минув ще один день
Тихо наспівує духовну пісню
Світ кожної мелодії робить її сильною
Там, де можливі всі мрії, усі сумніви зникли
Де замість темряви вона бачить лише світанок
І вона молиться за вас
Кожної ночі наяву
Танцювати вітер, як повітряний змій
Нині її оточують безкрайні моря
І вона віддаляється
Як вона хотіла б залишитися
Олена працює на вулиці Лорімер
Тротуар під нею ламає ноги
Вона прокручує рухи, запис на повторі
Вона там до місячного світла, зводить кінці з кінцями
Вона прокручує рухи, запис на повторі
Вона там до місячного світла, зводить кінці з кінцями