Переклад тексту пісні Doing the Math - Ari Hest

Doing the Math (оригінал)

It’s no use doing the math
The numbers always change
Each time you add 'em up
You gotta go back and rearrange
You can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Or even thinking that you can
In the dead of night I woke
To a sound that hurt my heart
I heard my little lady crying
She must’ve realized we were apart
So I hurried to the crib
And I found her fast asleep
Maybe it was all a dream
The learning curve is steep
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
My love tells me she’s excited
Then she tells me she’s a wreck
Just when I think I know what’s coming
It’s time to double check
One day I will look back
On this windy, rugged path
And be glad I took it easy
And didn’t do the math
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
Cause you can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Even thinking that you can
It’s no use doing the math
Even thinking that you can

Doing the Math (переклад)

Немає сенсу робити підрахунки
Цифри завжди змінюються
Кожен раз, коли ви додаєте їх
Вам потрібно повернутися назад і змінити порядок
Ви не можете очікувати цього дня
Іти так, як ви планували
Немає сенсу робити підрахунки
Або навіть думаючи, що ви можете
Глухої ночі я прокинувся
На звук, який ранив моє серце
Я чув, як моя маленька леді плакала
Вона, мабуть, зрозуміла, що ми розлучилися
Тому я поспішив до ліжечка
І я застав її міцно спала
Можливо, все це був сон
Крива навчання крута
Я сподіваюся на краще
Готуємося до гіршого
Я не можу вирішити в ці дні
Що таке благословення чи прокляття
Моя любов каже мені, що вона схвильована
Потім вона каже мені , що — аварія
Саме тоді, коли я думаю знаю, що буде
Настав час ще раз перевірити
Одного дня я озирнусь назад
На цій вітряній, нерівній дорозі
І будьте радий, що я впорався з цим легко
І не рахував
Я сподіваюся на краще
Готуємося до гіршого
Я не можу вирішити в ці дні
Що таке благословення чи прокляття
Бо ви не можете очікувати цього дня
Іти так, як ви планували
Немає сенсу робити підрахунки
Навіть думаючи, що можна
Немає сенсу робити підрахунки
Навіть думаючи, що можна