Переклад тексту пісні Secret Harbor - Judy Collins, Ari Hest

Secret Harbor (оригінал)

I slipped into your harbor past the pirate ships
The lights were low, my sails were down
The seal of sacred silence was on my lips
I prayed the storms were weathered now
I climbed aboard at midnight, the sky was black
The gamble lost, the tables turned
Even in the darkness I heard you laugh
And wept as all my bridges burned
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You said how can you be so innocent
You were my demon all the while
I saw the skull and crossbones on your mast
The predator behind the smile
I cursed you as the wind blew through my sails
I loved you till the moonlight drowned
I sought you through the streets and waterways
My calling for you still resounds
There is a secret Harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You wooed me with your wicked smile that night
And then you promised me the moon
I saw it floating in the waters deep
And then it disappeared too soon
I sailed out of your harbor, through the rising tide
My memories were filled with pain
I drifted towards the sunrise, lost in fog
Your echo had me wrapped in chains
Your promises were drifting like men who’d drowned
The bitter water beckoned me
I wrapped the shadows round me once again
And sailed through storms that set me free (set me free), set me free
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
I washed my face in falling rain
And swore that I’d find love again

(переклад)

Я проліз у вашу гавань повз піратські кораблі
Вогні були низькі, мої вітрила опустилися
Печать священної тиші була на моїх устах
Я молився, щоб бурі витримали
Я піднявся на борт опівночі, небо було чорне
Азартна гра програла, столи перевернулися
Навіть у темряві я чув, як ти смієшся
І плакав, коли горіли всі мої мости
Десь на півночі є таємна гавань
Місце, де кораблі не горять
Бухта краси, прихована від ваших очей
Місце, де ніхто не знає ваших імен
Ви казали, як можна бути таким невинним
Ти весь час був моїм демоном
Я бачив череп і схрещені кістки на твоїй щоглі
Хижак за посмішкою
Я проклинав тебе, як вітер проніс мої вітрила
Я любив тебе, доки не потонув місячне світло
Я шукав тебе по вулицях і водних шляхах
Мій заклик до вас усе ще звучить
Десь на півночі є таємна гавань
Місце, де кораблі не горять
Бухта краси, прихована від ваших очей
Місце, де ніхто не знає ваших імен
Того вечора ти сватався до мене своєю злою посмішкою
А потім ти пообіцяв мені місяць
Я бачив, як він плавав у глибокій воді
А потім зникло надто рано
Я виплив із твоєї гавані, крізь приплив
Мої спогади були сповнені болю
Я плив до сходу сонця, заблукавши в тумані
Твоє відлуння закутало мене в ланцюги
Твої обіцянки дрейфували, як люди, які потонули
Гірка вода манила мене
Я знову огорнув себе тіні
І проплив через бурі, які звільнили мене (звільнили), звільнили мене
Десь на півночі є таємна гавань
Місце, де кораблі не горять
Бухта краси, прихована від ваших очей
Місце, де ніхто не знає ваших імен
Десь на півночі є таємна гавань
Місце, де кораблі не горять
Бухта краси, прихована від ваших очей
Місце, де ніхто не знає ваших імен
Я умив обличчя під дощем
І поклявся, що знову знайду кохання