Переклад тексту пісні Slow Burn - Judy Collins, Ari Hest

Slow Burn (оригінал)

I had a slow burn for you darling
We were walkin' by the river
I was young and a fool, darling
I didn’t know about forever
We took a train to Vermont, darling
We skied the mountains in the west
And all the while the fire smoldered
I felt it burning in my chest
We were walking by the ocean
On the coast of California
I felt that I should tell you something
But then the moment passed
Life went on for us, darling
(I was never very far)
We went our separate ways
(But I had to stay away)
I very seldom thought of you, darling
(Hard to remember)
The past was all a haze
Then I saw you in the city
(Couldn't believe my eyes)
Your eyes lit up and so did mine
(There was so much to say)
We walked together by the reservoir
(Hold my hand)
And shared a glass of wine
The time has passed away, darling
I thought that flame was burning out
I had my life to live, darling
Could I let go of any doubt
When I saw you that day in the city
(Memories floated back)
I suffered such a surprise
(It all was such a surprise)
The fire was lit and the slow burn started
Had it never died
Now there’s a slow burn, darling
(Just like there’d been before)
Like a sweet and smoky song
(A longing in our hearts)
And what I didn’t know, darling
(Maybe this was meant to be)
Was that your love was never gone
I have a slow burn
I have a slow burn
I have a slow burn
For you
I have a slow burn
I have a slow burn
I have a slow burn
For you

(переклад)

Я мав повільний опік для тебе, коханий
Ми гуляли біля річки
Я був молодий і дурний, любий
Я не знав про вічність
Ми поїхали на потяг до Вермонта, любий
Ми каталися на лижах у горах на заході
І весь цей час вогонь тлів
Я відчула, як горить у грудях
Ми гуляли океаном
На узбережжі Каліфорнії
Я відчув, що маю дещо тобі сказати
Але згодом момент минув
Життя продовжувалося для нас, любий
(Я ніколи не був дуже далеко)
Ми розійшлися різними шляхами
(Але мені довелося триматися подалі)
Я дуже рідко думаю про тебе, любий
(важко запам’ятати)
Усе минуле було маркою
Тоді я бачила вас у місті
(Не повірив своїм очам)
Твої очі засвітилися і мої засвітилися
(Було так багато сказати)
Ми гуляли разом біля водойми
(Тримай мою руку)
І поділився келихом вина
Час минув, люба
Я думав, що полум’я догорає
Мені довелося жити, любий
Чи можу я відпустити будь-які сумніви
Коли я бачив тебе того дня в місті
(Спогади напливли назад)
Я переніс такий сюрприз
(Це все було таким сюрпризом)
Вогонь розпалився і почалося повільне горіння
Якби воно не померло
Тепер повільно горить, любий
(Так само, як це було раніше)
Як солодка та димна пісня
(Туга в наших серцях)
І чого я не знав, любий
(Можливо, це було задумано)
Хіба твоє кохання ніколи не зникало
У мене повільний опік
У мене повільний опік
У мене повільний опік
Для вас
У мене повільний опік
У мене повільний опік
У мене повільний опік
Для вас