Переклад тексту пісні Hey Mister That's Me Up On The Jukebox - Judith Owen, Leland Sklar, Jeff Young

Hey Mister That's Me Up On The Jukebox (оригінал)

Hey mister, that’s me up on the jukebox
I’m the one that’s singin' this sad song
Well, I’ll cry every time that you slip in one more dime
And let the boy sing the sad one one more time
Southern California, that’s as blue as the boy can be
Blue as the deep blue sea, won’t you listen to me now
I need your golden gated cities like a hole in the head
Just like a hole in the head, I’m free
Hey mister, that’s me up on the jukebox
I’m the one that’s singin' this sad song
Well, I’ll cry every time that you slip in one more dime
And let the boy sing the sad one one more time
I do believe I’m headed home
Hey mister, can’t you see that I’m as dry as a bone
I think I’ll spend some time alone
Yes, unless you’ve found a way of squeezin' water from a stone
Let the doctor and the lawyer do as much as they can
Let the springtime begin, let the boy become a man
I done wasted too much time just to sing you this sad song
I done been this lonesome picker a little too long
Hey mister, that’s me up on the jukebox
I’m the one that’s singing this sad song
Well, I’ll cry every time that you up and slippin' in one more dime
And let the boy sing the sad one one more time
Well I’ve been spreadin' myself thin these days, don’t you know?
Goodbye!

Hey Mister That's Me Up On The Jukebox (переклад)

Гей, пане, це я на музичному автоматі
Я той, хто співає цю сумну пісню
Що ж, я буду плакати щоразу, коли ти вставиш ще один цент
І нехай хлопчик ще раз заспіває сумне
Південна Каліфорнія, вона настільки синя, наскільки може бути хлопчик
Синє, як глибоке синє море, тепер ти мене не послухаєш
Мені потрібні ваші міста із золотими воротами, як діра в голові
Як дірка в голові, я вільний
Гей, пане, це я на музичному автоматі
Я той, хто співає цю сумну пісню
Що ж, я буду плакати щоразу, коли ти вставиш ще один цент
І нехай хлопчик ще раз заспіває сумне
Мені здається, що я прямую додому
Гей, пане, хіба ви не бачите, що я сухий, як кістка
Я думаю, що проведу деякий час на самоті
Так, якщо ви не знайшли спосіб вичавити воду з каменю
Нехай лікар і адвокат роблять скільки що можуть
Нехай почнеться весна, нехай хлопець стане людиною
Я втратив забагато часу, щоб заспівати вам цю сумну пісню
Я занадто довго був цим самотнім вибирачем
Гей, пане, це я на музичному автоматі
Я той, хто співає цю сумну пісню
Ну, я буду плакати щоразу, коли ти встанеш і будеш вкладати ще одну копійку
І нехай хлопчик ще раз заспіває сумне
Ну, я в ці дні розмазав себе, ви не знаєте?
До побачення!