Переклад тексту пісні The Vigilante - Judee Sill

The Vigilante (оригінал)

I see the vigilante watchin' in the deep o' the night,
I always find him where his heart is, he’s fightin' the good fight,
He smells the scent of trouble and prepares to leave,
He’s got his eyes on the horizon, reachin' higher,
He’s got his eyes on the horizon, and his boots on his feet.
When I was stranded at the crossroads it was dismal and grey,
And when I asked him for directions he showed me the good way,
And if the sky is swirlin' still his pace never swerves
Because his heart is always faithful, reachin' higher
Because his heart is always faithful to the captain he serves.
So when the storm of deception is roundin' the bend
Y’know the vigilante’s watchin', and he won’t let it in.
Tho' I have seen him climbin' mountains with so heavy a load
He always lends a helpin' hand and he walks on the good road,
It often makes me wonder how he wins with such ease,
But then he keeps his vigil constant, and he’s aimin' to please
So when illusion’s approachin' and danger is nigh,
Y’know the vigilante’s watchin' and he won’t let it by.
I’ve seen him fight the fiercest foe until its forces divide,
Cuz he’s the fairest of them all and he chooses the good side,
So when the tempters tease and try to make him unsure,
Y’know the fires of war are burnin', reachin' higher,
Y’know the fires of war are burnin', but his weapons are pure
So when the clouds of confusion can creep into view
Y’know the vigilante’s watchin', and he won’t let 'em thru.
I see the vigilante watchin' in the deep o' the night,
I always find him where his heart is, he’s fightin' the good fight,
He smells the scent of trouble and prepares to leave,
He’s got his eyes on the horizon, reachin' higher,
He’s got his eyes on the horizon, and his boots on his feet.
He’s watchin' 24 hours a day.

(переклад)

Я бачу пильну, що спостерігає в глибній ночі,
Я завжди знаходжу його там, де його серце, він бореться добре,
Він нюхає запах неприємності й готується вийти,
Він дивиться на горизонт, сягає вище,
Він дивиться на горизонт, а чоботи на ногах.
Коли я опинився на роздоріжжі, було сумно й сіро,
І коли я попросив у нього дорогу, він вказав мені дорогу дорогу,
І якщо небо все ще крутиться, його крок ніколи не змінюється
Тому що його серце завжди вірне, сягає вище
Тому що його серце завжди вірне капітану, якому служить.
Тож коли буря обману на вигині
Ви знаєте, що охоронець спостерігає, і він не впустить це всередину.
Хоча я бачив, як він піднімався на гори з таким важким вантажем
Він завжди простягає руку допомоги і йде доброю дорогою,
Мені часто дивується, як він перемагає з такою легкістю,
Але потім він дотримується постійного пильнування, і він прагне догодити
Тож, коли ілюзія наближається, а небезпека наближається,
Ви знаєте, що охоронець спостерігає, і він не пропустить це.
Я бачив, як він бився з найлютішим ворогом, поки його сили не розділилися,
Тому що він найчесніший з усіх і він обирає добру сторону,
Тож коли спокусники дражнять і намагаються змусити його не впевнений,
Ви знаєте, вогні війни горять, сягають вище,
Ви знаєте, вогні війни горять, але його зброя чиста
Тож коли хмари замішання можуть заповзти в поле зору
Ви знаєте, що охоронець спостерігає, і він не пропустить їх.
Я бачу пильну, що спостерігає в глибній ночі,
Я завжди знаходжу його там, де його серце, він бореться добре,
Він нюхає запах неприємності й готується вийти,
Він дивиться на горизонт, сягає вище,
Він дивиться на горизонт, а чоботи на ногах.
Він дивиться 24 години на добу.