Переклад тексту пісні The Kiss - Judee Sill

The Kiss (оригінал)

Love rising from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touching me, like a wind song
Sweet communion of a kiss
Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away
Once a crystal choir
Appeared while I was sleeping
And called my name
And when they came down nearer
Saying, «Dying is done,»
Then a new song was sung
Until somewhere we breathed as one
And still I hear their whisper
Stars bursting in the sky
Hear the sad nova’s dying cry
Shimmering memory, come and hold me
While you show me how to fly
Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away
Lately sparkling hosts
Come fill my dreams, descending
On fiery beams
I’ve seen 'em come clear down
Where our poor bodies lay
Soothe us gently and say
«Gonna wipe all your teas away.»
And still I hear their whisper…
Love, rising from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touching me, like a wind song
Sweet communion of a kiss

The Kiss (переклад)

Кохання, що піднімається з туманів
Пообіцяйте мені це й лише це
Святе дихання торкається мене, як пісня вітру
Солодке причастя поцілунку
Сонце просівається крізь сіре
Увійдіть, зв’яжіться зі мною промінням
Безшумно спускається вниз, просто щоб показати мені
Як віддати моє серце
Колись кришталевий хор
З’явився, коли я спав
І назвав моє ім’я
А коли вони спустилися ближче
Сказавши: «Смерти закінчено»,
Потім заспівали нову пісню
Поки десь ми не дихнули як одне ціле
І досі я чую їхній шепіт
На небі спалахують зірки
Почуй передсмертний плач сумної нової
Блискуча пам'ять, прийди і обійми мене
Поки ти показуєш мені, як літати
Сонце просівається крізь сіре
Увійдіть, зв’яжіться зі мною промінням
Безшумно спускається вниз, просто щоб показати мені
Як віддати моє серце
Останнім часом блискучі господарі
Наповнюй мої мрії, спускаючись
На вогненних променях
Я бачив, як вони звільняються
Де лежали наші бідні тіла
Заспокойте нас ніжно й скажіть
«Зітру всі ваші чаї».
І все-таки я чую їхній шепіт…
Любов, що піднімається з туманів
Пообіцяйте мені це й лише це
Святе дихання торкається мене, як пісня вітру
Солодке причастя поцілунку