Переклад тексту пісні Santiago en Coche - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Santiago en Coche (оригінал)

La primera vez que yo fui a Santiago
Nunca olvidaré lo que allí gozamos
Desde que llegué se me hizo de noche
Y me fui a pasear por Santiago montado en un coche
La restauración, me dijo el cochero
Es la calle que nos conduce al cielo
Debemos subir hacia el monumento
Para contemplar desde arriba todo el firmamento
Vueltas por aquí, tú ve'
Vuelta' para allá, papá
Después que subí no quise bajar
Pero decidí terminar la noche
Dándole una vuelta a Santiago montado en un coche
Pero decidí terminar la noche
Dándole una vuelta a Santiago montado en un coche
¡Escucha cochero!
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Por la calle El Sol, yo seguí bajando
Y al parque llegué casi galopando
Pero me asombré de lo que veía
Un cuadro de Yoryi Morel, todo parecía
Coches por aquí
Coches para allá
El padre cantaba en la catedral
Yo quiero volver una de esas noches
A pasear contigo en Santiago montado en un coche
Yo quiero volver una de esas noches
Con 4.40 a Santiago montado en un coche
¡Wo oh!
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Oye, yo quiero ir a Santiago de lo' Treinta Caballero'
Pasearme por to' su' barrio'
Por La Joya y Pueblo Nuevo
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Mira
En la calle independencia vive mi tía margarita
Es una doña gordita
Que le llamo la reina del carnaval
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Yo quiero ir a Santiago
Montando en coche
Manuelo bú'queme un coche
Montando en coche
Pa' yo pasea' por Santiago
Montando en coche
Me voy pa' Bader de bonche
Montando en coche
Pasarme toda la noche
Montando en coche
Oh pero llévame a… ¡ey, señore'!
Montando en coche
Señore', vengan a ver el fracatán de gente que hay aquí
Montando en coche
En e’te parque montando en coche
¡Oh!, ¡pero miren!
¿Eh?
¡Chilote Llenas!
Montando en coche
¡Diloné!
¡Víctor Víctor, señore'!
Montando en coche
¡Humberto!
¡Tony Peña, Vickiana!
¡Ooh!, ¡Ja!
Montando en coche
¡Manuel Ulises!, ¡el padre Hilario!
¿Tú sabe' lo grande que e' e’to?
Montando en coche
¡Ja, ja, ja!
¡La rubia, Clara y Leo!
Montando en coche
¡Adiós, Juan Andrés!

Santiago en Coche (переклад)

Перший раз я був у Сантьяго
Я ніколи не забуду, чим ми там насолоджувалися
Відколи я приїхав, була ніч
І я покатався Сантьяго на машині
Реставрація, сказав мені кучер
Це дорога, яка веде нас до раю
Треба піднятися до пам’ятника
Споглядати згори всю твердь
круги тут, бачите
Назад туди, тату
Після того, як я піднявся, я не хотів спускатися
Але я вирішив закінчити ніч
Покатати Сантьяго на машині
Але я вирішив закінчити ніч
Покатати Сантьяго на машині
Слухай кучер!
Я хочу поїхати в Сантьяго вночі
Прогулятися парком на машині
Я хочу поїхати в Сантьяго вночі
Прогулятися парком на машині
Вздовж вулиці Ель-Соль я продовжував спускатися вниз
І я ледь не поскакав до парку
Але я був вражений побаченим
Картина Йорі Мореля, все здавалося
машини тут
там машини
Отець співав у соборі
Я хочу повернутися в одну з тих ночей
Покататися з вами в Сантьяго на машині
Я хочу повернутися в одну з тих ночей
З 4.40 до Сантьяго їхати на машині
Оце Так!
Я хочу поїхати в Сантьяго вночі
Прогулятися парком на машині
Я хочу поїхати в Сантьяго вночі
Прогулятися парком на машині
Гей, я хочу піти в Сантьяго-де-Ло' Тридцять Найт'
Прогуляйтеся по вашому району
Через Ла-Хойю та Нове місто
Я хочу поїхати в Сантьяго вночі
Прогулятися парком на машині
Подивіться
Моя тітка Маргарита живе на вулиці Незалежності
Вона пухла дама
Що я називаю її королевою карнавалу
Я хочу поїхати в Сантьяго вночі
Прогулятися парком на машині
Я хочу поїхати в Сантьяго
їзда на автомобілі
Мануело знайди мені машину
їзда на автомобілі
Для мене прогулянка Сантьяго
їзда на автомобілі
Я йду до Бадер де Бонче
їзда на автомобілі
провести всю ніч
їзда на автомобілі
О, але візьміть мене до… гей, сер!
їзда на автомобілі
Сеньйоре, приходьте, щоб побачити фракатан людей, які тут
їзда на автомобілі
У цьому парку катаються на машині
О, але подивіться!
Гей?
Chilote Full!
їзда на автомобілі
Ділоне!
Віктор Віктор, пане!
їзда на автомобілі
Гумберт!
Тоні Пена, Вікьяна!
Ой, ха!
їзда на автомобілі
Мануель Улісес, отець Іларіо!
Ви знаєте, який він великий?
їзда на автомобілі
Ха-ха-ха!
Блондинка, Клара і Лео!
їзда на автомобілі
До побачення, Хуан Андрес!