Переклад тексту пісні Los Pajaritos - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Los Pajaritos (оригінал)

Yo soy un Julián Chiví
Que trabaja la flor de canela
Tú eres un Madam Sagá
Que trinando llena mi alma entera
No juzgues mi condición
Pues saltando voy de rama en rama
Hasta conseguir la cama
Que acomode tu cabeza
Muéstrame delicadeza
Dame un beso en el pico, chichí
¡Ay!
Muchachita, qué más diera
Si tuviera tus alitas lindas
No me cambiaría por nadie
Y jugara rayuela en la brisa
Me iluminen las estrellas
Pues saltando voy de rama en rama
Hasta conseguir la cama
Que acomode tu cabeza
Muéstrame delicadeza
Dame un beso en el pico, chichí
¡Ey!
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón
Mamita
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Será porque tu corazón
No le ha brindado un poquito, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
¡Ey!
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Anda mi cielo, goza la vida
Que lo mejor es bailar sin mentiras
Pero
Dime por qué el Julián Chiví
No martirices más
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón, son retozón
Sí señor, ¿cómo no?
Mande usted
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón, son retozón
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Anda mi cielo, goza la vida
Que lo mejor es bailar sin mentiras
Pero
Dime por qué el Julián Chiví
No martirices más
Tiene en su pico una flor de pasión
¡Ey!
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón, son retozón
Sí señor, ¿cómo no?
Mande usted
Dime por qué
Mi corazón se acelera
Dime por qué
Corazoncito de seda
Dime por qué
Soy un Julián Chiví
Dime por qué
Y tu cariño me alegra
Dime por qué
Ven, despeja mis dudas
Dime por qué
Ven, apriétame negra, pero
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón

Los Pajaritos (переклад)

Я Хуліан Чіві
На що працює квітка кориці
Ви – мадам сага
Цей трель наповнює всю мою душу
Не судіть мій стан
Ну, стрибаючи, ходжу з гілки на гілку
Поки я не дістану ліжко
владнати голову
покажи мені витонченість
Поцілуй мене в дзьоб, чичі
Ой!
Дівчинко, що б це ще дало
Якби у мене були твої гарні крила
Я б себе ні за кого не змінював
І грати в скакуни на вітерці
зірки освітлюють мене
Ну, стрибаючи, ходжу з гілки на гілку
Поки я не дістану ліжко
владнати голову
покажи мені витонченість
Поцілуй мене в дзьоб, чичі
Гей!
Скажи мені, чому Хуліан Чіві
У нього в дзьобі квітка пасифлори
Скажіть мені, чому мадам Сага
Він не віддав йому свого серця
мама
Хуліан Чіві, сусід
У нього в дзьобі заборонена троянда
Це буде тому, що твоє серце
Він тобі й трішки не дав, чичі
Скажи мені, чому Хуліан Чіві
Гей!
У нього в дзьобі квітка пасифлори
Скажіть мені, чому мадам Сага
Він не віддав йому свого серця
Хуліан Чіві, сусід
У нього в дзьобі заборонена троянда
Іди в мій рай, насолоджуйся життям
Що найкраще - танцювати без брехні
Але
Скажи мені, чому Хуліан Чіві
немає більше мучеників
У нього в дзьобі квітка пасифлори
Скажіть мені, чому мадам Сага
Він не дав йому серця, вони грайливі
Так, сер, чому б і ні?
Ви посилаєте
Скажи мені, чому Хуліан Чіві
У нього в дзьобі квітка пасифлори
Скажіть мені, чому мадам Сага
Він не дав йому серця, вони грайливі
Хуліан Чіві, сусід
У нього в дзьобі заборонена троянда
Іди в мій рай, насолоджуйся життям
Що найкраще - танцювати без брехні
Але
Скажи мені, чому Хуліан Чіві
немає більше мучеників
У нього в дзьобі квітка пасифлори
Гей!
Скажіть мені, чому мадам Сага
Він не дав йому серця, вони грайливі
Так, сер, чому б і ні?
Ви посилаєте
Скажи мені чому
Моє серце б’ється
Скажи мені чому
маленьке шовкове серце
Скажи мені чому
Я Хуліан Чіві
Скажи мені чому
І твоя любов робить мене щасливою
Скажи мені чому
Приходь, розвій мої сумніви
Скажи мені чому
Прийди, стисни мене чорного, але
Скажи мені, чому Хуліан Чіві
У нього в дзьобі квітка пасифлори
Скажіть мені, чому мадам Сага
Він не віддав йому свого серця