Переклад тексту пісні Elena - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Elena (оригінал)

Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida
Oh oh oh
Elena se fugó vía Caraca' a Nueva York
En un furgón de un barco que salía, mm
Elena lo logró, ahora vive en el Bronx
Con un judío de una factoría, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Su gente ella olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería
Nunca se imaginó que aquí en lo' Nueva York
Por entregar un sobre pagarían, wo oh
Tampoco imaginó por qué tanto temor
Ella nunca oyó hablar de cocaína, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Uh, Elena
Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, pues su televisor se compraría
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría
Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York
Fue asesinada Elena en un tranvía, wo oh
El cielo se nubló y nadie recogió
El sobre que en su pecho ella traía, ¡wo oh!
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
¡Elena!
Wo, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh

Elena (переклад)

Олена вирішила продати своє тіло холодної ночі
О так, так, так, так, так
wo wo
Не дав розуму, і так її зробили жінкою, хто скаже?
О так, так, так, так, так
wo wo
Вона з кохання зробила час, який втрачається щодня
О так, так, так, так, так
wo wo
Пізніше вона втомилася, Олена вирішила продати своє життя
ой ой ой
Олена втекла через Каракас до Нью-Йорка
У вагоні корабля, що відходить, мм
Олена зробила це, зараз вона живе в Бронксі
З заводським євреєм, ой ой
Хелен, Хелен
Якщо у вас все добре, пишіть, Олена
Якщо у вас все добре, пишіть, Олена
Вона шукала його посеред вулиці, в офісі
О так, так, так, так, так
wo wo
Олена пройшлася по всьому Манхеттену своєю глиняною ногою
О так, так, так, так, так
МММ
wo wo
Своїх людей вона забула, очі залишила в будь-якій вітрині
О так, так, так, так, так
wo wo
Повернувшись на 102, Олена отримала те, що хотіла
Він ніколи не уявляв такого тут, у Нью-Йорку
Щоб доставити конверт, вони заплатили б, о-о
Він також не уявляв, чому такий страх
Вона ніколи не чула про кокаїн, о-о-о
Хелен, Хелен
Якщо у вас все добре, пишіть, Олена
Хм, Олена
Якщо у вас все добре, пишіть, Олена
О, Олена
І Олена таким чином розпочала гру, з якої вона ніколи не вийде
О так, так, так, так, так
wo wo
Нічого розуму не дав, за його телевізор би купили
О так, так, так, так, так
МММ
wo wo
Зав'язали полотно, залишило скромність лежати на стільці
О так, так, так, так, так
wo wo
Але він ніколи не думав, що ніколи не повернеться додому
І одного спекотного дня в Нью-Йорку
Олену вбили в трамваї, ой ой
Небо затягнулося хмарами, і ніхто не піднявся
Конверт, який вона носила на грудях, о-о-о!
Хелен, Хелен
Якщо у вас все добре, пишіть, Олена
Хм, Олена
Якщо у вас все добре, пишіть, Олена
Олена!
Во-о-о-о
Во-о-о-о-о
Во-о-о-о