Переклад тексту пісні El Beso de la Ciguatera - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

El Beso de la Ciguatera (оригінал)

Mi historia social es cartelera
todo un personaje de novela
de amor he sufrido lo imposible
pero ya encontré mi compañera
es una muchacha buena
que estudia psicología
con Freud va a arreglar la vida mía, sí
La invité a salir un día cualquiera
psicoanalizamos las estrellas
bebí de su mano el amor tibio
y besé su boca de Maicena
pero al besarla de pronto
alguien apagó la luna
dime vida mía qué te abruma a ti Me corre una calentura
la cabeza me da vueltas
se me aflojan las rodillas
se me cae la resistencia
y bailan en mi cabeza
lucecitas de colores
porque yo tengo una alergia
a tus besitos de amores
Ay, es que eso le da a cualquiera
el beso (d)e la ciguatera
una condena que llevo
por comer pesca (d)o de arena
se me aflojan los huesitos
de los pies a la cabeza
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
Pero eso le da a cualquiera
el beso e la ciguatera
psicoanaliza mi pena
como freudiana, morena
un menea (d)ito que heredo
de alguna tribu e Nigeria
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
(Improv.)
Oh, ey…
Cuándo pasará, no sé
qué le voy a hacer (cora, cora, coro,
coré)
quiero que tú me… coquito, quiero
para yo quererte
Quiero que tú me… coquito, quiero
para yo querete

El Beso de la Ciguatera (переклад)

Моя соціальна історія — це рекламний щит
досить персонаж з роману
від любові я пережив неможливе
але я вже знайшов свого партнера
вона хороша дівчина
який вивчає психологію
з Фрейдом збирається виправити моє життя, так
Я запросив її в будь-який день
ми психоаналізуємо зірки
Я пив теплу любов з її руки
і я поцілував її кукурудзяний рот
але коли раптом її поцілував
хтось вимкнув місяць
скажи мені моє життя, що тебе охоплює, у мене гарячка
моя голова трясеться
у мене слабнуть коліна
мій опір падає
і вони танцюють у моїй голові
кольорові вогні
бо у мене алергія
на твої любовні поцілунки
О, це комусь дає
поцілунок (з) сигуатери
речення, яке я ношу
для поїдання риби (d) або піску
мої кістки розслабляються
Від ніг до голови
на землі немає протиотрути
ані серед зірок
не маленький tesecito, який лікує
поцілунок і сигуатера
Але це дає будь-кому
поцілунок і сигуатера
психоаналізуй моє горе
як фрейдист, брюнетка
wag (d)ito, що я успадковую
з якогось племені в Нігерії
на землі немає протиотрути
ані серед зірок
не маленький tesecito, який лікує
поцілунок і сигуатера
(Імпровізація)
О, гей…
Коли це станеться, я не знаю
що я збираюся робити (кора, кора, коро,
Кора)
Я хочу, щоб ти... трахнув мене, я хочу
щоб я тебе любив
Я хочу, щоб ти... трахнув мене, я хочу
бо я люблю тебе