Переклад тексту пісні Coronita de Flores - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Coronita de Flores (оригінал)

Tengo un amor
Que desnuda la noche
Y que duerme despierto en mis sueños
Dulce energía que va consumiendo
Mi cuerpo
Tengo un amor
Disfrazado de nube
Que inunda de abismo mi credo
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela
Si ha de salir
Y prendo una velita
En la esquina de mi alma
Para no sufrir
Tengo una casita en el pecho
Si acaso se te pierde un beso
Mordido de abril
Una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí
Dáme el azul
Que almidona tu voz
El amor que no ama
Se pierde
Suele mirarse al espejo
Y morir transparente
Qué más te doy
Un hinojo de luz
Con anillo de sombra en la frente
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas…

(переклад)

у мене є любов
що роздирає ніч
І хто спить наяву в моїх снах
Солодка енергія, яка поглинає
Моє тіло
у мене є любов
Замаскований під хмару
Це затоплює моє вірування прірвою
плакати дощик
пам'ять намокає
І вітерець наповнений тобою
А у мене в жилах пластир
Щоб твоя любов мені не зашкодила
Якщо доведеться вийти
І я запалю свічку
В куточку моєї душі
не страждати
У мене в скрині є будиночок
На всяк випадок, якщо ти пропустиш поцілунок
укушений квітня
корона з квітів
Щоб ти мене пам'ятав
дай мені синій
що накрохмалить твій голос
Кохання, яке не любить
втрачено
Зазвичай він дивиться в дзеркало
і померти прозорими
Що ще я можу тобі дати?
Фенхель світла
З кільцем тіні на лобі
плакати дощик
пам'ять намокає
І вітерець наповнений тобою
А у мене в жилах пластир...