Переклад тексту пісні Ayer - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Ayer (оригінал)

Ayer
Te estuve buscando
Y no te pude ver, no, no, no…
Te amé de oído por primera vez
Me detuve en el silencio
Exiliado de tus besos
Ayer
Mi sombra no se encendió
De tu querer, no, no, no…
No hubo concierto del cariño aquel
Y no pude atar mi cuerpo
A la geografía de tu piel
¡No no no!!!
Ayer
Mis lágrimas se pasearon
Tras de ti
Como corriente que fluye del mar
Me enredé bajo la luna
Reflejando su cintura
Ayer
Me acompañaba un café romántico, oh, no, no, no…
Cerré la noche y me entregué a soñar
Y rodé sobre tus piernas
Cuesta abajo hasta la tregua
Mujer
Vísteme de infinito el corazón
Húndete lentamente, amor
Seré tuyo en un momento mágico
Mánchame de rojo con tus labios
Jubílame el temor de amarte
Y de paso lléname el vacío que hay de ti
Te estuve buscando y no te pude ver, no, no, no…
Detalles que no logro comprender
Si tú anidas en mis sueños, mamá
Y yo vivo para ti, mujer
¡Oh oye… Pero que mira, que yo…
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
En la vida hay amores
Que nunca pueden separarse
Así somos tú y yo, mujer, ¡eh!
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Toma de mí todo
Bébetelo a sorbos, mi bien, eh…
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Mi dialecto es hablarte
Y besarte hasta la tregua, mujer
Te fui buscando ayer
(pero te digo que yo…)
Y no te pude ver
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Voy a amarte de oído
A escucharte con ojos
Cambiar mis sentidos
Y hacerlo a tu antojo, yo
Te fui buscando ayer
(mujer)
Y no te pude ver
Cura de mis labios tu risa
Me abres hasta el cielo y llovizna, tú ves
Te fui buscando ayer
(¡eh!)
Y no te pude ver
Quiero oxigenar mi alma
Para respirar nostalgias de ti
Te fui buscando ayer
Y no te pude ver
Oye niñita, no me mortifiques
No me desesperes
Chévere, chévere…
Suéltame ese amor, mamita
Y aunque pasen ya los años
Mi cariño irá creciendo diariamente
Y no te pude ver
Y no pude atar tu cuerpo entre la gente
Y no te …
Todos los besos que hay de tu boca
Hacia mi boca y viceversa
Y no te pude ver
Este amor me fiscaliza con su ciencia
Y no te pude ver
Perto te digo que yo te fui buscando ayer
Y no te pude ver

(переклад)

Вчора
Я шукав тебе
І я не міг тебе бачити, ні, ні, ні...
Я вперше полюбив тебе на слух
Я стояв мовчки
вигнаний з твоїх поцілунків
Вчора
Моя тінь не ввімкнулася
З твоєї волі ні, ні, ні...
не було такого концерту кохання
І я не міг зв’язати своє тіло
До географії вашої шкіри
Ні-ні-ні!!!
Вчора
мої сльози блукали
За тобою
Як струмок, що тече з моря
Я заплутався під місяцем
що відображає вашу талію
Вчора
Мене супроводжувала романтична кава, ой, ні, ні...
Я закрила ніч і віддалася мріям
І я покатався на твоїх ногах
Вниз до перемир'я
Жінки
Одягніть моє серце нескінченністю
Занурюйся повільно, кохана
Я буду твоєю в чарівну мить
Заплями мене червоним своїми губами
Звільни мене від страху любити тебе
І, до речі, заповни мене порожнечею, що є від тебе
Я шукав тебе і не міг тебе побачити, ні, ні, ні...
Деталі я не можу зрозуміти
Якщо ти гніздешся в моїх снах, мамо
І я живу для тебе, жінко
О, гей... Але дивіться, я...
Я ходив шукати тебе вчора
І я не міг тебе бачити
У житті є кохання
Що вони ніколи не можуть розлучитися
Ось такі ми з вами, жінко, гей!
Я ходив шукати тебе вчора
І я не міг тебе бачити
забери у мене все
Сьорбни, мій добрий, е...
Я ходив шукати тебе вчора
І я не міг тебе бачити
Мій діалект — говорити з тобою
І цілувати тебе до перемир'я, жінко
Я ходив шукати тебе вчора
(але я кажу вам, що я...)
І я не міг тебе бачити
Я ходив шукати тебе вчора
І я не міг тебе бачити
Я буду любити тебе на слух
слухати тебе очима
змінити мої почуття
І зроби це по-своєму, я
Я ходив шукати тебе вчора
(жінки)
І я не міг тебе бачити
Зціли свій сміх з моїх уст
Ти відкриваєш мені небо і моросить, бачиш
Я ходив шукати тебе вчора
(Гей!)
І я не міг тебе бачити
Я хочу наситити киснем свою душу
Щоб дихати тугою за тобою
Я ходив шукати тебе вчора
І я не міг тебе бачити
Гей, дівчинко, не турбуй мене
не впадай у відчай
Круто, круто...
Відпусти цю любов, мамо
І хоча пройшли роки
Моя любов буде рости щодня
І я не міг тебе бачити
І я не міг зв’язати твоє тіло між людьми
А ти не...
Всі поцілунки з твоїх уст
В мій рот і навпаки
І я не міг тебе бачити
Ця любов керує мною своєю наукою
І я не міг тебе бачити
Кажу тобі, що я шукав тебе вчора
І я не міг тебе бачити