Переклад тексту пісні Ross Capicchioni - Joyner Lucas

Ross Capicchioni (оригінал)

Woke up at 7, my day seemed more than I prayed for
Got dressed up to head out and ride to school on my skateboard
New kid in class I sat alone takin' notes while the hoodlums were makin' jokes
at the clothes that my momma paid for
Seemed like everyone was a part of some gang invasion
Tattoos, the initiation, parolers I’m on probation
Soakin' up the vibe as I study for information
'Cause lately I been deprived of a normal day
But today, on my way to eat lunch, some kid approached me
He told me «we should be cool» if only he got to know me
'Cause on this side of town I would need some protection
It’s crazy, reckless and dangerous
Unless I’m some sort of gangster, I’m only safe with the police
He said his name was
I dapped him up at the busses
I was kinda skept' about him at first cause I didn’t trust him
The more I got to know him, I couldn’t tell what his motives were
Hopin' that he was sincere, somethin' told me «let go»
But the only thing on my mind was patience
Searchin' twice for a different life, I was tired of waitin'
'Cause me and had similar views and conversations infused with knowledge
Mainly 'bout school and college, that was my truth, but regardless
He was type cool when I was wit' him
Introduce him to my family, they were rockin' wit' him
My momma told him, «Make sure you look out for my son»
And before she could finish her sentence, he quickly just interjected and said,
«Don't you even stress it, I got it under control.»
It’s been two months since we met, it seemed like we’d gotten close
Some cat approached me and tried to beef wit' me, I just froze
Then I see pounded and stompin' homie right out his clothes
Called me his brother and told me he got me to the fullest
Even if that mean bullets, bullies, gangs, AKs and choppas ‘till they kill us
That’s the realest shit I ever witnessed
A few weeks later, my uncle sold me a Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place that I’ma go when I finally get it
And then he asked me for a ride around the block some distance from where I was
parkin
And instantly I knew the spot was sketchy, my momma would kill me
My intuition told me not to, I knew it was wild
And plus I knew I had no business or place on that side of town
And I read about some chick that went lurkin' without a sound and got murked
Her body found in that dirt, with a thousand rounds
It was worse than abandoned buildins of bandits, villians, and scammers
Killers provokin' gangsters, but maybe I’m overthinkin'
Maybe I might be straight just as long as I pump the brakes
And try not to think about it just trust I’ll be fuckin' safe
And then I told him, «Let's go, hop in.»
He dapped me up, he started tellin' jokes the whole ride there
Had me crackin' up
As we were gettin closer, I felt funny, my stomach turned
Then he told me, «Go left, make another turn, go right, and drive slow»
As I look, it was all abandoned and quiet, not a single person in sight,
nobody standin
And right when I pulled the car to the side
He said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
That’s when I start to panic he told me, «Relax.»
Then he pulled the keys out the ignition and hopped out and laughed
Then my life flashed in an instant
He inched to my driver door then I tried to lock it, I couldn’t
Ripped me right outta my seat and then grabbed the side of his jeans and then
Pulled out the shotty and all I heard was a screech and he shot my arm into
pieces
I’m thinkin' I must be dreamin', another shot to my chest
And my stomach’s squeezin', my breath or my lungs collapsin
I’m down on my fuckin knees askin' him, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
And he smashed my face with the barrel
And I throw my teeth to the sky and then uh
I heard a sound of the shotty cock back
He pressed it hard against my head and blew my fuckin top back
I’m still conscious, I’m breathin'
I’m still movin', no clue as to why I’m not dead
All this blood that I’m losin' and I heard my car drive off
And I looked up and saw the sun and that was all that I saw
Then I heard my conscience tell me, «Get up nigga get up!
You’re losin' blood,
oh my!
Don’t fall asleep or you’ll die!
Stay awake and move as much as
possible, there’s no time!
Find some help or try to yell, you ain’t too well,
oh God!
Wake up, nigga!
Wake up!
Wake up, nigga!
Wake up…»
Woke up at 7, my day was worse than I prayed for
Got dressed, then head out, down the stairs from the eighth floor
New kid in class, he sat alone, takin' notes while my niggas were makin' jokes
At the clothes that his mama paid for
Had no family, but was cool with the local gangstas
Tattoos, and now I’m on parole and probation for breakin' rules
That life was all I knew, all I wanted was to do was cruise
Smoke weed and say, «Fuck school»
Wanted guidance cause all my role models I would look up to
Was indicted a young dude with no logic
I went to church 'till the pastor said, «Fuck you.»
Now I’m violent and this gang that always looked out for me
Vouched for me and adopted me said they wanted to rock wit me
And I wanted to get down, guess there was somethin' missin'
Everything comes with a price, «There's only one condition:
All you gotta do for initiation is kill an innocent victim and leave em there
with no witnesses or no snitches
If you do that, you’d be down with the clique and that’s for life so don’t you
ever think you getting outta this shit»
I thought about it
Soakin' up the vibe as I study for information, tryna choose my victim,
plottin' the weakest prey
But today on my way to eat lunch, I approached him
And told him we should be cool, if only I got to know him
Cause on this side of town, he would need some protection
It’s crazy reckless or If only, unless he some sort of gangster and he only
safe with the police
He said his name was and I dapped him up at the busses
Was kind of skeptic about me at first cause he didn’t trust me
Then the more he got to know me, he couldn’t tell what my motives were
Hopin' that I was sincere, but little did he know I was tryna snake him and pop
a brick
Just need the perfect opportunity, I’m tired of waitin'
A murder runnin' through my head, I knew that death was comin'
He introduced me to his family, I was jealous of him
His momma told me «Make sure you look out for my son-»
And before she could finish her sentence I quickly just interjected and said
«Don't you even stress it.
I got him to the fullest, even if that means bullets,
bullies, gangs, AKs and choppas till they kill us.»
I was lyin to the fuckin' limits
Took advantage when he said he had that Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place I’ma go when I finally kill him
And then I asked him for a ride around the block, some distance from where he
was parked
And instantly I knew my chance was comin', I’m ready to drill him
Then he told me, «Let's go, hop in.»
I dapped him up and started tellin jokes the whole ride there
Had him crackin up
As we were gettin' closer, he felt funny
I think he knew somethin' was comin', that look he had was enough to tell me
But fuck it, go right and drive slow
As he looked, it was all abandoned and quiet
Not a single person in sight and nobody standin
And right when he pulled the car to the side
I said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
Then he start to panic, I told him, «Relax.»
Then I pulled the keys out the ignition and hopped out, laughed
His life flash in an instant
I inched to his driver door then he tried to lock it, he couldn’t
And I ripped him right out his seat then I grabbed the side of my jeans and then
I pull out the shotty, I cocked it twice ‘till he screamed
And I shot his arm into pieces, I’m watchin' his blood leakin'
And another shot to his chest, seen his stomach squeezing
His breath and his lungs collapse and he down to his fuckin' knees
Askin' me, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
Then I smashed his face with the barrel, and I throw his teeth to the sky
And then sound of the shotty cock back
I pressed it hard against his head and blew his fuckin' top back

Ross Capicchioni (переклад)

Прокинувся о 7, мій день здавався більшим, ніж я молився
Я одягнувся, щоб вирушити на прогулянку та поїхати до школи на своєму скейтборді
Нова дитина в класі, я сидів один і робив нотатки, а хулігани жартували
на одяг, за який заплатила моя мама
Здавалося, що всі були частиною якогось бандитського вторгнення
Татуювання, ініціація, умовно-дострокові роботи. Я на випробувальному терміні
Поглинаю атмосферу, коли я вивчаю інформацію
Тому що останнім часом я був позбавлений нормального дня
Але сьогодні, коли я йшов обідати, до мене підійшов якийсь хлопець
Він сказав мені «ми повинні бути крутими», якби тільки він знав мене
Тому що в цьому кінці міста мені потрібен був захист
Це божевілля, безрозсудність і небезпека
Якщо я не якийсь гангстер, я в безпеці лише з поліцією
Він сказав, що його звати
Я зачепив його в автобусах
Спочатку я ставився до нього скептично, тому що не довіряв йому
Чим більше я пізнавала його, я не могла сказати, якими були його мотиви
Сподіваючись, що він був щирим, щось підказало мені «відпусти»
Але єдине, про що я думав, це терпіння
Двічі шукаючи інше життя, я втомився чекати
Тому що я і мав схожі погляди та розмови, наповнені знаннями
Переважно про школу та коледж, це була моя правда, але незважаючи на це
Він був крутим, коли я був з ним
Познайомте його з моєю сім’єю, вони були в захваті від нього
Моя мама сказала йому: «Потурбуйся про мого сина»
І перш ніж вона встигла закінчити речення, він швидко вставив і сказав:
«Навіть не наголошуй на цьому, я тримаю це під контролем».
Минуло два місяці, як ми познайомилися, здавалося, що ми зблизилися
Якийсь кіт підійшов до мене і спробував подурити мене, я просто завмер
Потім я бачу, як стукають і топчуть брата прямо з його одягу
Назвав мене своїм братом і сказав, що він отримав мене на повну
Навіть якщо це означатиме кулі, хуліганів, банди, автомати та чоппи, доки вони не вб’ють нас
Це найсправжнє лайно, свідком якого я коли-небудь бачив
Через кілька тижнів мій дядько продав мені Honda Civic
93 року випуску без номерів і без реєстрації
Просто думаю про кожне місце, куди я поїду, коли нарешті зрозумію його
А потім він попросив мене проїхати навколо кварталу на деякій відстані від того місця, де я був
паркін
І миттєво я зрозумів, що місце було схематичним, моя мама вб’є мене
Моя інтуїція підказувала мені не робити цього, я знав, що це дико
Крім того, я знав, що в мене немає бізнесу чи місця в тому кінці міста
І я читав про якусь курку, яка без звуку причаїлась і замовкла
Її тіло знайшли в цьому бруді з тисячою патронів
Це було гірше, ніж покинуті споруди бандитів, лиходіїв і шахраїв
Вбивці провокують гангстерів, але, можливо, я перебільшую
Можливо, я можу бути прямим, поки натискаю гальма
І намагайся не думати про це просто повір, що я буду в біса в безпеці
І тоді я йому сказав: «Ходімо, заскакуй».
Він обдурив мене, він почав розповідати анекдоти всю дорогу
Змусив мене злякнутися
Коли ми підходили ближче, я почувався смішно, мій шлунок перевернувся
Тоді він сказав мені: «Йди ліворуч, зроби ще один поворот, їдь праворуч і їдь повільно»
Як я дивлюся, все було закинуто й тихо, жодної людини не видно,
ніхто не стоїть
І саме тоді, коли я відтягнув машину в бік
Він сказав: «Ось тут, сидіть спокійно.
Вимкни машину і заспокойся».
Тоді я починаю панікувати, він сказав мені: «Розслабся».
Потім він витягнув ключі із замка запалювання, вискочив і розсміявся
Тоді моє життя промайнуло миттю
Він підтягнувся до моїх водійських дверей, тоді я спробував замкнути її, я не зміг
Вирвав мене прямо з мого місця, а потім схопив його джинси збоку, а потім
Витягнув стрілянину, і все, що я почув, це вереск, і він вистрілив мені в руку
штук
Я думаю, що я, мабуть, мрію, ще один постріл у мої груди
І мій шлунок стискає, моє дихання чи мої легені розвалюються
Я стою на колінах і запитую його: «Чому?»
Він подивився на мене, я подивився йому мертвим в очі
І він розбив мені обличчя дулом
І я кидаю зуби до неба, а потім е-е
Я почув звук забитого півня
Він сильно притиснув його до моєї голови і здув мій довбаний топ назад
Я все ще при свідомості, я дихаю
Я все ще рухаюся, але не знаю, чому я не мертвий
Вся ця кров, яку я втрачаю, і я почув, як моя машина поїхала
І я подивився і побачив сонце, і це було все, що я побачив
Тоді я почув, як моя совість сказала мені: «Вставай нігер, вставай!
Ти втрачаєш кров,
о Боже!
Не засинайте, інакше помрете!
Не спите та рухайтеся якомога більше
можливо, немає часу!
Знайди допомогу або спробуй кричати, ти не дуже добре,
О, Боже!
Прокинься, ніггер!
Прокидайся!
Прокинься, ніггер!
Прокидайся…"
Прокинувся о 7, мій день був гіршим, ніж я молився
Одягнувся, потім вийшов, спустився сходами з восьмого поверху
Нова дитина в класі, він сидить сам, роблячи нотатки, поки мої ніггери жартують
На одяг, за який заплатила його мама
Не мав сім’ї, але ставився до місцевих гангстерів прохолодно
Татуювання, а тепер я умовно-достроково звільнений і випробувальний термін за порушення правил
Це життя було єдиним, що я знав, все, що я хотів це зробити це круїз
Курити траву і говорити: «До біса школу»
Потрібне керівництво, тому що всі мої зразки для наслідування, на яких я б дивився
Було звинувачено молодого чувака без логіки
Я ходив до церкви, доки пастор не сказав: «На біса».
Тепер я жорстокий і ця банда, яка завжди піклувалася про мене
Поручилися за мене і усиновили мене сказали, що хочуть розгойдати мене
І я хотів спуститися, мабуть, чогось не вистачає
Все має свою ціну, «Є лише одна умова:
Все, що вам потрібно зробити для ініціації, це вбити невинну жертву та залишити її там
без свідків чи без стукачів
Якщо ви це зробите, ви покінчите з клікою, і це на все життя, тож ні
коли-небудь думав, що ти вибираєшся з цього лайна»
Я думав про це
Вбираючи атмосферу, як я вивчаю інформацію, намагаюся вибрати свою жертву,
плануючи найслабшу здобич
Але сьогодні, коли я йшов обідати, я підійшов до нього
І сказав йому, що ми повинні бути крутими, якби я тільки познайомився з ним
Тому що в цьому кінці міста йому потрібен був захист
Це божевільно безрозсудно або Якби тільки, якщо він якийсь гангстер і він лише
в безпеці з поліцією
Він сказав, що його звуть, і я зачепив його в автобусах
Спочатку він ставився до мене скептично, тому що не довіряв мені
Тоді чим більше він пізнавав мене, він не міг сказати, якими були мої мотиви
Сподівався, що я був щирим, але він не здогадувався, що я намагався зміїти його та поп
цегла
Просто потрібна ідеальна можливість, я втомився чекати
Вбивство крутилося в моїй голові, я знав, що смерть наближається
Він познайомив мене зі своєю сім’єю, я ревнував його
Його мама сказала мені «Потурбуйся про мого сина…»
І перш ніж вона встигла закінчити речення, я швидко вставив і сказав
«Навіть не наголошуйте на цьому.
Я отримав його на повну, навіть якщо це означає кулі,
хулігани, банди, АК і чопа, поки вони не вб'ють нас».
Я брехав до межі
Скористався, коли він сказав, що має ту Honda Civic
93 року випуску без номерів і без реєстрації
Просто думаю про кожне місце, куди я поїду, коли я нарешті вб’ю його
А потім я попросив його підвезти навколо кварталу, десь на відстані від нього
був припаркований
І миттєво я зрозумів, що мій шанс настане, я готовий муштрувати його
Потім він сказав мені: «Давай, заскакуй».
Я зачепив його і почав розповідати анекдоти протягом усієї поїздки
Змусив його злякатися
Коли ми підходили ближче, він почувався смішним
Я думаю, він знав, що щось буде, того погляду, якого був, було достатньо, щоб повідомити мені
Але до біса, їдьте праворуч і їдьте повільно
Як він подивився, усе було покинуте й тихо
Жодної людини в полі зору та нікого
І саме тоді, коли він відтягнув машину в бік
Я сказав: «Ось тут, сидіть спокійно.
Вимкни машину і заспокойся».
Потім він почав панікувати, я сказав йому: «Розслабся».
Потім я витягнув ключі із замка запалювання і вискочив, засміявшись
Його життя промайнуло миттєво
Я підійшов до його водійських дверей, тоді він спробував замкнути їх, але не зміг
І я розірвав його прямо з його сидіння, потім я схопив моїх джинсів збоку, а потім
Я витягнув шутля, я взяв його двічі, поки він не закричав
І я розбив його руку на шматки, я дивлюся, як тече його кров'
І ще один постріл у його груди, видно, як у нього стискається живіт
Його дихання та легені зриваються, і він опускається на коліна
Запитуючи мене: «Чому?»
Він подивився на мене, я подивився йому мертвим в очі
Тоді я розбив йому обличчя стволом, і я кинув його зуби в небо
А потім знову звук застреленого півня
Я сильно притиснув його до його голови і здув його довбаний топ назад