Переклад тексту пісні I'm Sorry - Joyner Lucas

I'm Sorry (оригінал)

Go ahead and call me a coward and say I’m not strong
Because I’m not like you
Go ahead and call me crazy cause I live in a maze
Tell me how about you?
I think I live in my head, sometimes I think that I’m dead
I hide behind my youth
No, I been losing my mind and I’m a little behind
Step inside my shoes
Cause I’ve never been happy with myself
And I don’t need no one feeling bad for me
Trying to offer me pity and throw jabs at me
Wanna give me advice and then laugh at me
Behind closed doors
Just close the door, let me be by myself
Just me and myself
I’m tired of living, I cry, I hear it’s easy to die
I wanna see for myself
And I know that sounds crazy to everyone else
But I’m depressed as fuck
Stressed as fuck
Ain’t no medicine that could cure what’s the test as drugs
I mean, I need extra love
And that ain’t even enough
'Said that ain’t even enough
And where the fuck is God?
(God, god)
Damn, maybe I ain’t believing enough
And today we gonna see if he’s real
And if he is, I guess I’m probably going to hell
Look, I ain’t wanna die like this
I ain’t picture my life like this
They don’t know what it’s like like this
Pretending I’m happy so I can smile like this
And laugh like you
Sometimes I wonder if I ever act like you
Could I finally fit in and maybe relax like woo
Or would you feel lost without me?
Cause honestly, I think the world is better off without me
And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how they feel about my feelings
I made up my mind, I’m going out like Robin Williams
I guess I’m not the Ordinary People of John Legend
And I’ve been suicidal since the day I was nine, shit
Okay, the day I was nine
I’ve been tired of being bullied, couldn’t stay out the fire
Grandma told me I should take it one day at a time
And damn it, look at me now, fuck
Fuck, pens runnin' out
Shit, fu- *sigh*
Look, just know it’s a new day
But if you reading this
Then it’s probably too late!
*gunshot*
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
I hope you got what you wanted
I hope you finally happy
It’s too late for you
Been going out of my mind
You don’t know how many times that I done prayed for you
I hope you hear me, goddamn it
Cause I got so much shit that I wanna say to you
I used to shine, now I’m all in the dark
I remember I used to tell you to follow your heart
But goddamn it, look at you now, it’s all of your fault
How could you?
Maybe it’s my fault
I shoulda paid more attention to what you been doing
Maybe I should have been more of an influence
I can’t believe that you’re dead, I fu-
I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it
But I’ll forever be attached to you, damn
Part of me feels bad for you
A part of me feels like you weak and I’m mad at you
And I don’t mean to be insensitive
But I don’t understand how we couldn’t prevent this shit
You took the easy way out
Goddamn it, you dead
I mean, look what you did
I’m so fucking upset, how could you be so selfish?
Nigga, how could you be so selfish?
Now you’re gone, you done left me so helpless
I wonder what God thinks
I hope you in God’s place behaving yourself
Yo, what the fuck you gotta say for yourself?
(say for yourself)
Look, I really feel lost without you
I hate the fact you think the world is better off without you
And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how you feel about my feelings
And I’d be lying to you if I told you I’m fine, listen
I know that you can hear me, all I need is like five minutes
I just wanna reach inside the casket and pull you out
I’m sorry this isn’t something that we both could figure out
I wish I could hear you now
Is your soul missing?
I wonder if you could do it again, would you do it different?
Tell me what death is like
Was it meant for you, brodie?
Did the heaven support it?
Are you fucking happy now?
Did you get what you wanted?
Isn’t this what you wanted?
I feel the temperature falling
And you’ve been suicidal back day you were nine?
Yeah, even back then, you was nine
We was living on the edge, couldn’t stay out the fire
Grandma told us we should take it one day at a time
And damn it, look at you now
Shit, but it’s a new day
And if you can’t hear me, it’s probably too late
FUCK
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me

(переклад)

Назвіть мене боягузом і скажіть, що я не сильний
Тому що я не такий як ти
Назвіть мене божевільним, тому що я живу в лабіринті
Скажи мені, як щодо тебе?
Мені здається, що я живу в своїй голові, іноді мені здається, що я мертвий
Я ховаюся за молодістю
Ні, я втрачаю з розуму і трохи відстаю
Зайдіть у мої черевики
Тому що я ніколи не був задоволений собою
І мені не потрібно, щоб хтось почувався зі мною погано
Намагається пропонувати мені жалість і кидати мені
Хочеш дати мені пораду, а потім посміятися з мене
За зачиненими дверима
Просто зачини двері, дозволь мені побути сам
Тільки я і я
Втомився жити, плачу, чую, легко вмерти
Я хочу побачити на власні очі
І я знаю, що це звучить божевільно для всіх інших
Але я в депресії
Напружений як хрен
Немає ліків, які могли б вилікувати те, що перевірено на наркотики
Я маю на увазі, що мені потрібна додаткова любов
І цього навіть недостатньо
«Сказав, що цього навіть недостатньо
І де, на біса, Бог?
(Боже, боже)
Блін, можливо, я недостатньо вірю
І сьогодні ми побачимо чи він справжній
І якщо він є, я, мабуть, потраплю до пекла
Слухай, я не хочу так помирати
Я не уявляю своє життя таким
Вони не знають, що це таке
Вдаючи, що я щаслива, щоб я могла посміхатися так
І сміятися, як ти
Іноді я задаюся питанням, чи я коли поводжусь так, як ти
Чи зможу я нарешті вписатися і, можливо, розслабитися, як вау
Або ти почувався б загубленим без мене?
Тому що, чесно кажучи, я думаю, що світ кращий без мене
І мій розум крутиться, це фініш лінії
Правда в тому, що мені байдуже, як вони ставляться до моїх почуттів
Я вирішив я виходжу, як Робін Вільямс
Гадаю, я не звичайні люди Джона Легенда
І я був схильний до самогубства з того дня, як мені виповнилося дев’ять, чорт
Гаразд, того дня, коли мені було дев’ять
Я втомився від знущань, не міг залишитися осторонь вогню
Бабуся сказала мені, що я повинен приймати це один день
І, чорт забирай, подивися на мене зараз, блядь
Бля, ручки закінчилися
Бля, бля- *зітхає*
Подивіться, просто знайте, що це новий день
Але якщо ви читаєте це
Тоді, мабуть, пізно!
*постріл*
Просто не забудьте розповісти про це моїй родині
Все гаразд, вибачте
Але вже пізно, вибачте
Мене так багато обтяжує
Я не хочу дожити до іншого дня, вибачте
Але я не можу залишитися, вибачте
Мене так багато обтяжує
Просто не забудьте розповісти про це моїй родині
Все гаразд, вибачте
Але вже пізно, вибачте
Мене так багато обтяжує
Я не хочу дожити до іншого дня, вибачте
Але я не можу залишитися, вибачте
Мене так багато обтяжує
Сподіваюся, ви отримали те, що хотіли
Сподіваюся, ти нарешті щасливий
Для вас вже занадто пізно
Зійшла з глузду
Ви не знаєте, скільки разів я молився за вас
Я сподіваюся, ти мене чуєш, до біса
Тому що я маю стільки лайна, що хочу тобі сказати
Раніше я світив, тепер я весь у темряві
Пам’ятаю, колись казав тобі слідувати своєму серцю
Але, чорт забирай, подивись на себе, це все твоя вина
Як ти міг?
Можливо, це моя вина
Я мав би приділяти більше уваги тому, що ти робиш
Можливо, я повинен був більше впливати
Я не можу повірити, що ти мертвий, я фу-
Я прочитав твій лист, і все, що я міг зробити, це це змішані почуття щодо нього
Але я назавжди буду прив’язаний до тебе, блін
Частина мене почувається тобі погано
Частина мене відчуває, що ти слабкий, і я злий на тебе
І я не хочу бути нечутливим
Але я не розумію, як ми не змогли запобігти цьому лайну
Ви пішли легшим шляхом
До біса, ти мертвий
Я маю на увазі, подивіться, що ви зробили
Я так засмучений, як ти міг бути таким егоїстом?
Ніггер, як ти міг бути таким егоїстичним?
Тепер ти пішов, ти залишив мене таким безпорадним
Мені цікаво, що думає Бог
Я сподіваюся, що ти на місці Бога будеш поводитись гідно
Йой, що, хрень, ти маєш сказати за себе?
(скажіть самі)
Слухай, я справді почуваюся втраченим без тебе
Я ненавиджу той факт, що ти вважаєш, що світ кращий без тебе
І мій розум крутиться, це фініш лінії
Правда в тому, що мені байдуже, як ти ставишся до моїх почуттів
І я б збрехав тобі, якби сказав, що зі мною все добре, послухай
Я знаю, що ти мене чуєш, все, що мені потрібно, це п’ять хвилин
Я просто хочу залізти всередину скриньки і витягнути тебе
Мені шкода, що це те, що ми обидва не могли зрозуміти
Я хотів би почути вас зараз
Ваша душа пропала?
Цікаво, якби ти міг зробити це ще раз, ти б зробив це інакше?
Скажи мені, що таке смерть
Воно призначалося тобі, Броді?
Чи підтримало небо?
Ти зараз щасливий?
Ви отримали те, що хотіли?
Хіба це не те, що ви хотіли?
Я відчуваю, як температура падає
І ви були схильні до самогубства, коли вам було дев’ять?
Так, навіть тоді тобі було дев'ять
Ми жили на межі, не могли залишитися осторонь вогню
Бабуся сказала нам, що ми повинні взяти це один день
І, чорт забирай, подивись на себе зараз
Чорт, але це новий день
І якщо ви мене не чуєте, мабуть, уже пізно
БЛЯСЬ
Просто не забудьте розповісти про це моїй родині
Все гаразд, вибачте
Але вже пізно, вибачте
Мене так багато обтяжує
Я не хочу дожити до іншого дня, вибачте
Але я не можу залишитися, вибачте
Мене так багато обтяжує
Просто не забудьте розповісти про це моїй родині
Все гаразд, вибачте
Але вже пізно, вибачте
Мене так багато обтяжує
Я не хочу дожити до іншого дня, вибачте
Але я не можу залишитися, вибачте
Мене так багато обтяжує
Просто не забудьте розповісти про це моїй родині
Все гаразд, вибачте
Але вже пізно, вибачте
Мене так багато обтяжує
Я не хочу дожити до іншого дня, вибачте
Але я не можу залишитися, вибачте
Мене так багато обтяжує
Просто не забудьте розповісти про це моїй родині
Все гаразд, вибачте
Але вже пізно, вибачте
Мене так багато обтяжує
Я не хочу дожити до іншого дня, вибачте
Але я не можу залишитися, вибачте
Мене так багато обтяжує