Переклад тексту пісні Os Medos - Bugge Wesseltoft, Joyce, Banda Maluca

Os Medos (оригінал)

Medo de sair, medo de ficar
Medo de ir longe demais
Medo de jogar, medo de apostar
Medo de no ter medo mais
Medo de ganhar, medo de perder
Medo de querer ser feliz
E poder
Medo de esquecer, se comprometer
Medo de encarar e fazer
Medo de mulher, medo de avio
Medo de ter toda razo
Medo de chegar, medo de partir
Medo de querer ser feliz
E conseguir
(bridge instrumental)
Medo de negar, medo de aceitar
De sair na chuva e molhar
De no ter vintm, de no ser ningum
Medo de se dar muito bem
Medo de vencer, medo de arrasar
Medo de ser muito feliz
E pirar…
(bridge — canto falado)
Medo de viver, medo de falar
De se recolher e calar
De escurido, de se arrepiar
Medo de parar pra pensar
Medo de trovo, de agitao
Medo de sair por a E agir
De se descobrir ou de se afirmar
Medo de talvez consentir
De prevalecer, de se dividir
Medo de subir e cair
De dissimular, de no se agentar
Medo de ser muito feliz
E pirar…

(переклад)

Страх піти, страх залишитися
Страх зайти занадто далеко
Страх грати, страх робити ставки
Страх більше не боятися
Страх перемоги, страх програти
Страх бажання бути щасливим
І влада
Страх забути, піти на компроміс
Страх зіткнутися і зробити
Страх перед жінками, страх перед літаком
Страх бути повністю правим
Страх приїхати, страх піти
Страх бажання бути щасливим
і досягти
(інструментальний міст)
Страх заперечення, страх прийняття
Щоб вийти під дощ і промокнути
З не мості, від бути ніким
Страх порозумітися занадто добре
Страх перемоги, страх розгрому
Страх бути занадто щасливим
І злякати…
(міст —розмовний спів)
Страх жити, страх говорити
Відійти і замовкнути
Від темряви, від повзання
Страх зупинитися, щоб подумати
Страх грому, хвилювання
Страх виходити на вулицю і діяти
Щоб відкрити себе чи підтвердити себе
Страх, можливо, погодитися
Переважати, розділяти
Страх підйому та падіння
Приховувати, а не миритися
Страх бути занадто щасливим
І злякати…