Переклад тексту пісні Our Beloved Tyrant - Josh Tillman

Our Beloved Tyrant (оригінал)

Tell me, tell me you don’t mean to say
That you intend to steer this vessel
Out beyond the breaking waves —
You don’t expect you’ll spare the lives
Of those who brought you all this way?
Your ambling, rambling letters no longer surprise
I was a fool to think Joanna could escape your roving eye
And it’s true, you strike me as less godlike
With no son to crucify
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
Your descent into madness was all of you we had;
It took a barrel and three dancers to coerce you back to bed
When you’d come bursting from your quarters
With the dagger Daddy held
Our beloved tyrant — no mother and no end
To those of us warned to prevent your doubtful tales of origin
From falling in among historians who’d love to do you in
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
What you need is a private army;
what you need is an hourly girl
Tell me, tell me, tell me — where’s the family priest?
He watched us march the old man’s stern to bow before the mutiny
Should we divvy up his body now, or save him for the feast?

Our Beloved Tyrant (переклад)

Скажи мені, скажи, що ти не хочеш сказати
що ви маєте намір керувати цим судном
За межами розривних хвиль —
Ви не очікуєте, що пощадите життя
З тих, хто привів вас весь цей шлях?
Ваші безладні, безладні листи більше не дивують
Я був дурним подумати, що Джоанна може втекти від вашого бродячого ока
І це правда, ти здається мені менш богоподібним
Без сина, якого можна розіпнути
Ми будемо на північ без напряму
До того часу, коли ми знайдемо війну
До того часу, коли ми знайдемо війну
Твоє божевілля — це все, що у нас було;
Щоб змусити вас повернутися в ліжко, знадобилася бочка і три танцюристи
Коли ви вириваєтеся зі своєї квартири
З кинджалом тато тримав
Наш улюблений тиран — без матері і кінця
Для тих з нас попереджено запобігати вашим сумнівним історіям походження
Від того, щоб потрапити до серед істориків, які хотіли б приєднати вам
Ми будемо на північ без напряму
До того часу, коли ми знайдемо війну
До того часу, коли ми знайдемо війну
Вам потрібна приватна армія;
вам потрібна погодинна дівчина
Скажи мені, скажи, скажи — де сімейний священик?
Він спостерігав, як ми марширували на кормі старого, щоб склонитися перед заколотом
Чи маємо ми розділити його тіло зараз, чи зберегти його на свято?