Переклад тексту пісні If You've Gotta Go, Go Now - Josh Tillman

If You've Gotta Go, Go Now (оригінал)

Listen to me, baby,
There’s something you must see.
I want to be with you, gal,
If you want to be with me.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
It ain’t that I’m questionin' you.
To take part in any quiz.
It’s just that I ain’t got no watch
An' you keep askin' me what time it is.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
I am just a poor boy, baby,
Lookin' to connect.
But I certainly don’t want you thinkin'
That I ain’t got any respect.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
You know I’d have nightmares
And a guilty conscience, too,
If I kept you from anything
That you really wanted to do.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
It ain’t that I’m wantin'
Anything you never gave before.
It’s just that I’ll be sleepin' soon,
It’ll be too dark for you to find the door.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.

(переклад)

Послухай мене, дитино,
Є щось, що ви повинні побачити.
Я хочу бути з тобою, дівчино,
Якщо ти хочеш бути зі мною.
Але якщо вам потрібно йти,
Все добре.
Але якщо вам потрібно йти, то йди зараз,
Інакше вам доведеться залишитися на всю ніч.
Це не те, що я вас розпитую.
Щоб взяти участь у будь-якій вікторині.
Просто я не маю годинника
І ти постійно запитуєш мене, котра година.
Але якщо вам потрібно йти,
Все добре.
Але якщо вам потрібно йти, то йди зараз,
Інакше вам доведеться залишитися на всю ніч.
Я просто бідний хлопчик, дитинко,
Шукаю підключення.
Але я звісно не хочу, щоб ви думали
Що я не маю жодної поваги.
Але якщо вам потрібно йти,
Все добре.
Але якщо вам потрібно йти, то йди зараз,
Інакше вам доведеться залишитися на всю ніч.
Ти знаєш, що мені сниться кошмар
І совість теж,
Якщо я утримав тебе від чогось
що ви дійсно хотіли зробити.
Але якщо вам потрібно йти,
Все добре.
Але якщо вам потрібно йти, то йди зараз,
Інакше вам доведеться залишитися на всю ніч.
Це не те, що я хочу
Все, що ти ніколи не давав раніше.
Просто я скоро засну,
Вам буде занадто темно, щоб знайти двері.
Але якщо вам потрібно йти,
Все добре.
Але якщо вам потрібно йти, то йди зараз,
Інакше вам доведеться залишитися на всю ніч.