Переклад тексту пісні Si Te Parece Poco - José José

Si Te Parece Poco (оригінал)

Si te parece poco
Que haya dejado todo
Que haya roto mi vida
Para dartela a ti
Si te parece poco
Que aguante que me miren
Igual que a un bicho raro
Que no sabe vivir
Si te parece poco
Que sangre por el alma
Al ver como te encanta
Herirme porque sí
Si te parece poco
Que no busque refugio
Ni auxilio ni remedio
Ni alivio por ahi
Tú dirás
Amor
Tú dirás
Me cuelgo, me quemo
Me río, me lanzo al vacío
Me fundo, me pierdo
O quizás me aguanto
Me muero de pena
Me corto las venas
Me duermo, me olvido
O quizás tú dirás
Amor si quieres algo más
Si te parece poco
Que haya dado la vuelta
Más de quinientos grados
A mi forma de ser
Si te parece poco
Que me haya acomodado
Al rincón de tu vida
Donde quieres que esté
Si te parece poco
Que deje grandes cosas
Por mínimos caprichos
Que tu puedas tener
Si te parece poco
Que renuncie a mí mismo
Y queme mis proyectos
Y mis sueños de ayer
Tú dirás
Amor
Tú dirás
Me cuelgo, me quemo
Me río, me lanzo al vacío
Me pierdo o quizás tú dirás
Me aguanto
Me muero de pena
Me corto las venas
Me duermo, me olvido
O quizás me cuelgo, me quemo
Me río, me lanzo al vacío
Me pierdo o quizás tú dirás
Me aguanto
Me muero de pena
Me corto las venas
Me duermo, me olvido
O quizás me cuelgo, me quemo…

(переклад)

Якщо здається мало
що ти покинув усе
що зламало моє життя
щоб віддати його тобі
Якщо здається мало
Я можу витримати, щоб вони дивилися на мене
Просто як дивак
хто не вміє жити
Якщо здається мало
Ця кров для душі
Бачити, як ти любиш
боляче мені тому що
Якщо здається мало
не шукати притулку
ні допомоги, ні лікування
Там немає полегшення
ти скажеш
Любов
ти скажеш
Вішаю, горю
Я сміюся, кидаюсь у порожнечу
Я тану, гублю себе
А може, я тримаюсь
Я вмираю від горя
Я перерізав собі вени
Засинаю, забуваю
А може ви скажете
Люби, якщо хочеш чогось іншого
Якщо здається мало
що обернулося
понад п'ятсот градусів
до мого способу буття
Якщо здається мало
що я розмістила
До куточка твого життя
де ти хочеш, щоб я був
Якщо здається мало
залишити великі речі
Для маленьких примх
що ви можете мати
Якщо здається мало
відмовитися від себе
і спалювати мої проекти
І мої вчорашні мрії
ти скажеш
Любов
ти скажеш
Вішаю, горю
Я сміюся, кидаюсь у порожнечу
Я заблукаю чи, може, ти скажеш
я стою
Я вмираю від горя
Я перерізав собі вени
Засинаю, забуваю
А може, повішуся, згорю
Я сміюся, кидаюсь у порожнечу
Я заблукаю чи, може, ти скажеш
я стою
Я вмираю від горя
Я перерізав собі вени
Засинаю, забуваю
А може, я кину слухавку, згорю...