Переклад тексту пісні Vejam Bem - José Afonso

Vejam Bem (оригінал)

Vejam bem
Que não há só gaivotas em terra
Quando um homem se põe a pensar
Quando um homem se põe a pensar
Quem lá vem
Dorme à noite ao relento na areia
Dorme à noite ao relento no mar
Dorme à noite ao relento no mar
E se houver
Uma praça de gente madura
E uma estátua
E uma estátua de febre a arder
Anda alguém
Pela noite de breu à procura
E não há quem lhe queira valer
E não há quem lhe queira valer
Vejam bem
Daquele homem a fraca figura
Desbravando os caminhos do pão
Desbravando os caminhos do pão
E se houver
Uma praça de gente madura
Ninguém vem levantá-lo do chão
Ninguém vem levantá-lo do chão

Vejam Bem (переклад)

добре подивись
Що на суші є не тільки чайки
Коли чоловік починає думати
Коли чоловік починає думати
хто приходить
Спить вночі на відкритому повітрі на піску
Спить вночі на відкритому повітрі на морі
Спить вночі на відкритому повітрі на морі
А якщо є
Квадрат зрілих людей
І статуя
І статуя пакуючої лихоманки
є хтось
У темну ніч шукає
І немає нікого, хто хотів би бути того вартим
І немає нікого, хто хотів би бути того вартим
добре подивись
Слабка фігура цього чоловіка
Розплутуючи стежини хліба
Розплутуючи стежини хліба
А якщо є
Квадрат зрілих людей
Ніхто не приходить, щоб підняти його з землі
Ніхто не приходить, щоб підняти його з землі