Переклад тексту пісні Canção Do Desterro (Emigrantes) - José Afonso

Canção Do Desterro (Emigrantes) (оригінал)

Vieram cedo
Mortos de cansaço
Adeus amigos
Não voltamos cá
O mar é tão grande
E o mundo é tão largo
Maria Bonita
Onde vamos morar
Na barcarola
Canta a Marujada
— O mar que eu vi
Não é como o de lá
E a roda do leme
E a proa molhada
Maria Bonita
Onde vamos parar
Nem uma nuvem
Sobre a maré cheia
O sete-estrelo
Sabe bem onde ir
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos cair
À beira de àgua
Me criei um dia
— Remos e velas
Lá deixei a arder
Ao sol e ao vento
Na areia da praia
Maria Bonita
Onde vamos viver
Ganho a camisa
Tenho uma fortuna
Em terra alheia
Sei onde ficar
Eu sou como o vento
Que foi e não veio
Maria Bonita
Onde vamos morar
Sino de bronze
Lá na minha aldeia
Toca por mim
Que estou para abalar
E a fala da velha
Da velha matreira
Maria Bonita
Onde vamos penar
Vinham de longe
Todos o sabiam
Não se importavam
Quem os vinha ver
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos morrer

Canção Do Desterro (Emigrantes) (переклад)

прийшов рано
Втома мертва
До побачення друзі
ми сюди не повертаємося
Море таке велике
І світ такий широкий
красуня Марія
Де ми будемо жити
в баркаролі
Співає Марухаді
— Море, яке я бачив
Це не так, як звідти
І кермо
І мокрий лук
красуня Марія
куди ми йдемо
не хмара
Про приплив
семизірковий
добре знаю, куди йти
І стара наполягала
І старенька сказала
красуня Марія
куди ми впадемо
біля краю води
Одного разу я створив себе
— Весла та вітрила
Там я дав йому горіти
На сонці й на вітрі
На пляжі пісок
красуня Марія
де ми будемо жити
Я виграю футболку
Я маю багатство
На чужині
Я знаю, де зупинитися
Я як вітер
Що пішло і що не прийшло
красуня Марія
Де ми будемо жити
бронзовий дзвін
Там у моєму селі
грай для мене
що я збираюся потрясти
І промова старої жінки
Від старого лукавого
красуня Марія
де ми будемо страждати
Вони прийшли здалеку
Усі це знали
їм було все одно
Хто прийшов до них подивитися
І стара наполягала
І старенька сказала
красуня Марія
де ми помремо