Переклад тексту пісні O Pastor De Bensafrim - José Afonso

O Pastor De Bensafrim (оригінал)

Ó ventos do monte
Ó brisas do mar
A história que vou contar
Dum pastor Florival
Meu irmão de Bensafrim
Natural rezava assim
Passava ele os dias
No seu labutar
E os anos do seu folgar
Serras vai serras vem
Seu cantar não tinha fim
O pastor cantava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só de um lado
Quem vos fez assim
Dizei-me mil prados
Campinas dizei
A história que não contei
Serras vai serras vem
O seu mal não tinha fim
O pastor cantava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Voa minha irmã
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim
Seu bem que ele vira
Num rio a banhar
Ao vê-lo vir espreitar
Nunca mais apareceu
Ao pastor de Bensafrim
Sua dor chorava assim
Ó montes erguidos
Ó prados do mar em flor
Ó bosques antigos
Trajados de negra cor
Voa andorinha
Não te vás embora
Vem volta amanhã
Dizei amigos
Dizei só a mim
Todos só dum lado
Quem vos fez assim

(переклад)

О вітри гір
О, морські бризи
Історія, яку я збираюся розповісти
Від квіткової вівчарки
Мій брат із Бенсафрім
Природний молився так
Він проводив дні
У своїй праці
І роки вашого дозвілля
пили йдуть пили приходять
Твоєму співу не було кінця
Пастор співав так
О підняті пагорби
О цвітуть морські луки
О древні ліси
Костюми чорного кольору
муха ластівка
лети моя сестра
не йдіть геть
повертайся завтра
Я сказав друзі
Я сказав тільки собі
Все лише з одного боку
хто зробив тебе таким
розповіла мені тисяча лугів
— сказав я Кампінас
Історія, яку я не розповідав
пили йдуть пили приходять
Його злу не було кінця
Пастор співав так
О підняті пагорби
О цвітуть морські луки
О древні ліси
Костюми чорного кольору
муха ластівка
лети моя сестра
не йдіть геть
повертайся завтра
Я сказав друзі
Я сказав тільки собі
Все з одного боку
хто зробив тебе таким
Ваш добрий він перетворюється
В річці купатися
Побачивши, як він прийшов поглянути
більше ніколи не з'являвся
До пастора Бенсафрім
Твій біль так плакав
О підняті пагорби
О цвітуть морські луки
О древні ліси
Костюми чорного кольору
муха ластівка
не йдіть геть
повертайся завтра
Я сказав друзі
Я сказав тільки собі
Все з одного боку
хто зробив тебе таким