Переклад тексту пісні Endechas A Bárbara Escrava - José Afonso

Endechas A Bárbara Escrava (оригінал)

Aquela cativa que me tem cativo
Porque nela vivo já não quer que viva
Eu nunca vi rosa em suaves molhos
Que pera meus olhos fosse mais formosa
Nem no campo flores
Nem no céu estrelas
Me parecem belas
Como os meus amores
Rosto singular
Olhos sossegados
Pretos e cansados
Mas não de matar
Uma graça viva
Que neles lhe mora
Pera ser senhora
De quem é cativa
Pretos os cabelos
Onde o povo vão
Perde opinião
Que os louros são belos
Pretidão de Amor
Tão doce a figura
Que a neve lhe jura
Que trocara a cor
Leda mansidão
Que o siso acompanha;
Bem parece estranha
Mas bárbara não
Presença serena
Que a tormenta amansa;
Nela, enfim, descansa
Toda a minha pena
Esta é a cativa
Que me tem cativo;
E pois nela vivo
É força que viva

(переклад)

Той полонений, який тримає мене в полоні
Тому що я в ньому живу, більше не хоче, щоб я жила
Я ніколи не бачив рожевого кольору в м’яких соусах
Я б хотів, щоб мої очі були красивішими
Навіть не в полі квітів
Не на небі зірок
вони виглядають мені красивими
Як мої кохання
єдине обличчя
мирні очі
Чорний і втомлений
Але не вбивай
жива благодать
що живе в них
чекай, будь леді
Чий це полонений
Чорне волосся
Куди йдуть люди
втратити думку
Це лаври прекрасні
Витонченість любові
Така мила фігура
Щоб сніг тобі клявся
Хто змінив колір
ніжна лагідність
що мудрість супроводжує;
ну це здається дивним
але не Барбара
спокійна присутність
Яка ручна мука;
У ньому, нарешті, відпочиньте
Весь мій жаль
Це в полоні
Це мене в полоні;
І тому що в ньому я живу
Це сила, яка живе