Переклад тексту пісні Deus Te Salve, Rosa - José Afonso

Deus Te Salve, Rosa (оригінал)

Deus te salve, Rosa
Lindo Serafim
Tão linda pastora
Que fazes aí?
Que fazes aqui
No monte c’o gado?
Mas que quer, Senhor
Nasci pr’a este fado
No monte c’o gado
Corre grande p’rigo
Quer a menina
Venir-se comigo?
Mas não quero, não, não
Tão alto criado
De meias de seda
Sapato delgado
Sapatos e meias
Tudo romperei
Por amor da menina
A vida darei
Vá-se ó magano
Não me cause mais ódio
Que há-dem vir meus amos
Trazer-me o almoço
Que venham os teus amos
Isso é o que eu gosto
Quero que eles vejam
Que eu falo com gosto

Deus Te Salve, Rosa (переклад)

Боже, бережи тебе, Роуз
прекрасний серафим
така гарна вівчарка
Що ти тут робиш?
Що ти тут робиш
Чи не Монте з худобою?
Але чого ти хочеш, Господи?
Я народився для цього фадо
У монте з худобою
загрожувати великій небезпеці
Хочу дівчину
Пішли зі мною?
Але я не хочу, ні, ні
так високо створено
З шовкових шкарпеток
стрункий черевик
взуття та шкарпетки
Я все зламаю
Заради дівчини
Життя віддам
іди, чаклун
Не викликайте у мене більше ненависті
що мої коханці мають прийти
Принеси мені обід
Нехай прийдуть твої майстри
Це те, що мені подобається
Я хочу, щоб вони бачили
Що я говорю із задоволенням