Переклад тексту пісні A Cidade - José Afonso

A Cidade (оригінал)

A cidade é um chão de palavras pisadas
A palavra criança a palavra segredo
A cidade é um céu de palavras paradas
A palavra distância e a palavra medo
A cidade é um saco um pulmão que respira
Pela palavra água pela palavra brisa
A cidade é um poro um corpo que transpira
Pela palavra sangue pela palavra ira
A cidade tem praças de palavras abertas
Como estátuas mandadas apear
A cidade tem ruas de palavras desertas
Como jardins mandados arrancar
A palavra sarcasmo é uma rosa rubra
A palavra silêncio é uma rosa chá
Não há céu de palavras que a cidade não cubra
Não há rua de sons que a palavra não corra
À procura da sombra de uma luz que não há

A Cidade (переклад)

Місто — це підлога протоптаних слів
Слово дитина слово таємниця
Місто – це небо тихих слів
Слово відстань і слово страх
Місто — це мішок легеня, який дихає
Словом вода словом вітерець
Місто — це пора, тіло, яке потіє
Словом кров словом гнів
У місті є площі відкритих слів
Як статуї, спущені вниз
У місті є вулиці безлюдних слів
Як сади вирвані
Слово сарказм — червона троянда
Слово тиша — це чайна троянда
Немає неба слів, яке не охоплює місто
Немає такої вулиці зі звуками, на якій би не звучало це слово
Шукаю тінь світла, якого немає