Переклад тексту пісні Sticks & Stones - Jónsi

Sticks & Stones (оригінал)

Eyes open wide, blinded by the sun now
Orange and white, dark red, green and yellow
Rainbow colors!
Do not hide, see the view!
Step aside, go through!
Against the light, too strong, blow a fuse now
Everything bright, new songs, burning shoes
The look in your eyes!
Break our bones into half!
Scream and shout and do laugh!
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see — You’ll see
Inn um ermar, upp hryggjarsúluna
Yfir skóg, flæðir niður brekkuna
Allt upp í loft!
Ég mun aldrei gleyma!
Því ég mun aldrei!
Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar
(Upp með rótum) Með blik í augum!
Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur!
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Right beyond the trees
Show you how you’ll be
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see
You’ll see
Stay close to me
Count one, two, three
Up in your sleeves
You’re right beyond trees
Stay close to me
Count one, two, three
Up in your sleeves
Burst through the seams
Open your eyes and see
You’ll see, you’ll see

Sticks & Stones (переклад)

Очі широко розплющені, засліплені сонцем
Помаранчевий і білий, темно-червоний, зелений і жовтий
Кольори веселки!
Не ховайтеся, подивіться на краєвид!
Відійдіть убік, пройдіть !
Проти занадто сильного світла, зараз перегоріть запобіжник
Все яскраве, нові пісні, палаючі черевики
Погляд у твоїх очах!
Розламаємо наші кістки навпіл!
Кричи, кричи й смійся!
Дозволь собі... іди (О О О)
Дозволь собі... іди (О О О)
Будь поруч зі мною
Порахуйте один, два і три
Вгору в рукава
Прориваючи шви
Відкрийте очі і подивіться — Ви побачите
Inn um ermar, up hryggjarsúluna
Yfir skóg, flæðir niður brekkuna
Allt up í loft!
Ég mun aldrei gleyma!
Því ég mun aldrei!
Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar
(Upp með rótum) Með blik í augum!
Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur!
Дозволь собі... іди (О О О)
Дозволь собі... іди (О О О)
Будь поруч зі мною
Порахуйте один, два і три
Вгору в рукава
Прориваючи шви
Відкрийте очі і подивіться
Будь поруч зі мною
Порахуйте один, два і три
Вгору в рукава
Прямо за деревами
Покажи, як ти будеш
Будь поруч зі мною
Порахуйте один, два і три
Вгору в рукава
Прориваючи шви
Відкрийте очі і подивіться
Ви побачите
Будь поруч зі мною
Порахуйте один, два, три
У ваших рукавах
Ви прямо за деревами
Будь поруч зі мною
Порахуйте один, два, три
У ваших рукавах
Прорвали шви
Відкрийте очі і подивіться
Побачиш, побачиш