Переклад тексту пісні Twisted - Joni Mitchell

Twisted (оригінал)

My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
He said I’d need treatment but I’m not that easily led
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight to be out of my mind
And he thought I was nuts, no more ifs or ands or buts
Oh no!
They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happenin', I knew I was a genius
What’s so strange when you know that you’re a wizard at three?
I knew that this was meant to be
Well I heard little children were supposed to sleep tight
That’s why I drank a fifth of vodka one night
My parents got frantic, didn’t know what to do
But I saw some crazy scenes before I came to
Now do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'
They all laughed at Al Graham Bell
They all laughed at Edison and also at Einstein
So why should I feel sorry if they just couldn’t understand
The litany and the logic that went on in my head?
I had a brain, it was insane
Don’t you let them laugh at me
When I refused to ride on all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
But I said «Dear doctor, I think that it’s you instead
'Cause I have got a thing that’s unique and new
It proves that I’ll have the last laugh on you
'Cause instead of one head… I got two
And you know two heads are better than one»

(переклад)

Мій аналітик сказав мені , що я вийшов з голови
Як він описував це, він сказав, що я краще помер, ніж жив
Я не слухав його джайв
Я весь час знав, що він помилявся
І я знав, що він подумав, що я божевільна, але це не так
О ні!
Мій аналітик сказав мені , що я вийшов з голови
Він сказав, що мені потрібно лікуватися, але мене не так легко керувати
Він сказав, що я був найбільш схильний
Коли з його поля зору, щоб бути з ума
І він подумав, що я з божевільного, більше не якщо, і або але
О ні!
Кажуть, у дитинстві я виглядав трохи диким
З усіма моїми божевільними ідеями
Але я знав, що відбувається, знав, що був генієм
Що такого дивного, коли ти знаєш, що ти — чарівник у три роки?
Я знав, що так було задумано
Я чув, що маленькі діти повинні спати міцно
Ось чому я випив п’яту горілки одного вечора
Мої батьки розлютилися, не знали, що робити
Але я бачив деякі божевільні сцени, перш ніж прийти в себе
Тепер ви думаєте, що я був божевільним?
Мені, можливо, було лише три, але я розмахував
Вони всі сміялися з Аль Грема Белла
Вони всі сміялися з Едісона, а також з Ейнштейна
Тож чого мені шкода, якщо вони просто не розуміють
Літанія і логіка, які крутилися в моїй голові?
У мене був мозок, це було божевільне
Не дозволяйте їм сміятися наді мною
Коли я відмовився їздити на всіх цих двоповерхових автобусах
Усе тому, що зверху не було драйвера
Мій аналітик сказав мені , що я вийшов з голови
Як він описував це, він сказав, що я краще помер, ніж жив
Я не слухав його джайв
Я весь час знав, що він помилявся
І я знав, що він подумав, що я божевільна, але це не так
О ні!
Мій аналітик сказав мені , що я вийшов з голови
Але я сказав: «Шановний лікарю, я думаю, що це ви
Тому що в мене є річ, унікальна й нова
Це доводить, що я буду сміятися з тобою востаннє
Тому що замість одної голови… я отримав дві
І ти знаєш, що дві голови краще, ніж одна»