Переклад тексту пісні Cactus Tree - Joni Mitchell

Cactus Tree (оригінал)

Theres a man whos been out sailing
In a decade full of dreams
And he takes her to a schooner
And he treats her like a queen
Bearing beads from california
With their amber stones and green
He has called her from the harbor
He has kissed her with his freedom
He has heard her off to starboard
In the breaking and the breathing
Of the water weeds
While she was busy being free
Theres a man whos climbed a mountain
And hes calling out her name
And he hopes her heart can hear three thousand miles
He calls again
He can think her there beside him
He can miss her just the same
He has missed her in the forest
While he showed her all the flowers
And the branches sang the chorus
As he climbed the scaley towers
Of a forest tree
While she was somewhere being free
Theres a man whos sent a letter
And hes waiting for reply
He has asked her of her travels
Since the day they said goodbye
He writes «wish you were beside me We can make it if we try»
He has seen her at the office
With her name on all his papers
Thru the sharing of the profits
He will find it hard to shake her
From his memory
And shes so busy being free
Theres a lady in the city
And she thinks she loves them all
Theres the one whos thinking of her
Theres the one who sometimes calls
Theres the one who writes her letters
With his facts and figures scrawl
She has brought them to her senses
They have laughed inside her laughter
Now she rallies her defenses
For she fears that one will ask her
For eternity
And shes so busy being free
Theres a man who sends her medals
He is bleeding from the war
Theres a jouster and a jester and a man who owns a store
Theres a drummer and a dreamer
And you know there may be more
She will love them when she sees them
They will lose her if they follow
And she only means to please them
And her heart is full and hollow
Like a cactus tree
While shes so busy being free

Cactus Tree (переклад)

Є чоловік, який плавав
За десятиліття, сповнене мрій
І він відвозить її на шхуну
І він ставиться до неї як до королеви
Намистини з Каліфорнії
З їх бурштиновим камінням і зеленню
Він подзвонив їй із гавані
Він поцілував її своєю свободою
Він чув її з правого борту
У розриві та диханні
Водяних бур’янів
Поки вона була зайнята на волі
Є людина, яка піднялася на гору
І він вигукує її ім'я
І він сподівається, що її серце чує три тисячі миль
Він дзвонить знову
Він може думати, що вона там поруч
Він також може сумувати за нею
Він сумував за нею в лісі
Поки він показав їй усі квіти
І гілки співали хором
Коли він підіймався на лускаті вежі
З лісового дерева
Поки вона була десь на волі
Є чоловік, який надіслав листа
І чекає на відповідь
Він розпитав її про її подорожі
З того дня, як вони попрощалися
Він пише «хотів би, щоб ти був поруч зі мною Ми можемо зробити це, якщо постараємось»
Він бачив її в офісі
З її ім’ям на всіх його паперах
Через розподіл прибутків
Йому буде важко похитнути її
З його пам'яті
І вона так зайнята бути вільною
У місті є жінка
І вона думає, що любить їх усіх
Ось той, хто думає про неї
Ось той, хто іноді телефонує
Ось той, хто пише їй листи
Зі своїми фактами і цифрами каракулі
Вона привела їх до тями
Вони сміялися всередині її сміху
Тепер вона згуртовує свій захист
Бо вона боїться, що її хтось запитає
На вічність
І вона так зайнята бути вільною
Є чоловік, який надсилає їй медалі
Він стікає кров’ю від війни
Є шут, блазень і чоловік, який володіє магазином
Є барабанщик і мрійник
І ви знаєте, що їх може бути більше
Вона полюбить їх, коли побачить
Вони втратять її, якщо підуть
І вона має лише на увазі, щоб догодити їм
І її серце повне й порожнє
Як кактусове дерево
Поки вона так зайнята бути вільною