Переклад тексту пісні Cool Water - Joni Mitchell

Cool Water (оригінал)

All day I’ve faced a barren waste
Without the taste of water cool water
Old Dan and I with throats burnt dry
And souls that cry for water cool clear water
The nights are cool and I’m a fool
Each star’s a pool of water cool water
But with the dawn I’ll wake and yawn
And carry on to water cool clear water
Keep a movin' Dan
Don’t you listen to him Dan
He’s a devil not a man
And he spreads the burning sand with water
Oh Dan, can you see that big green tree
Where the water’s running free
And it’s waiting there
For you and me.
(water.)
--- Instrumental ---
The shadows sway and seem to say
Tonight we pray for water cool water
And way up there he’ll hear our prayer
And show us where there’s water, cool clear water
Dan’s feet are sore he’s yearnin' for
Just one thing more than water cool water
Like me I guess he’d like to rest
Where there’s no quest of water, cool clear water
(Keep a movin' Dan
Don’t you listen to him Dan
He’s a devil not a man
And he spreads the burning sand with water.)
Oh Dan, can you see that big green tree
Where the water’s running free
And it’s waiting there
For you and me.
(cool clear water…)

(переклад)

Увесь день я стикався з безплідною марнотратством
Без смаку води прохолодна вода
Ми зі Старим Деном з обпеченими горлами
А душі, що кричать про воду, прохолодна чиста вода
Ночі прохолодні, а я дурень
Кожна зірка — басейн прохолодної води
Але зі світанком я прокинусь і позіхну
І продовжуйте поливати прохолодною чистою водою
Рухайтеся, Ден
Не слухай його, Дене
Він диявол, а не людина
І він розливає палаючий пісок водою
О Ден, ти бачиш це велике зелене дерево
Де вода тече безкоштовно
І воно там чекає
Для вас і мене.
(вода.)
--- Інструментальний ---
Тіні коливаються й ніби кажуть
Сьогодні ввечері ми молимося за прохолодну воду
А там, нагорі, він почує нашу молитву
І покажіть нам, де є вода, прохолодна чиста вода
У Дена болять ноги, за якими він жадає
Лише одна річ більше, ніж прохолодна вода
Як і я, я я здогадуюсь, він хотів би відпочити
Там, де немає пошуку води, прохолодна чиста вода
(Продовжуйте рухатися, Ден
Не слухай його, Дене
Він диявол, а не людина
І він розливає палаючий пісок водою.)
О Ден, ти бачиш це велике зелене дерево
Де вода тече безкоштовно
І воно там чекає
Для вас і мене.
(прохолодна чиста вода...)