Переклад тексту пісні Winterreise, D 911: Frühlingstraum - Jonas Kaufmann, Франц Шуберт

Winterreise, D 911: Frühlingstraum - Jonas Kaufmann, Франц Шуберт
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Winterreise, D 911: Frühlingstraum, виконавця - Jonas Kaufmann.
Дата випуску: 16.02.2014
Мова пісні: Німецька

Winterreise, D 911: Frühlingstraum

(оригінал)
Ich träumte von bunten Blumen
So wie sie wohl blühen im Mai
Ich träumte von grünen Wiesen
Von lustigem Vogelgeschrei
Von lustigem Vogelgeschrei
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster
Es schrieen die Raben vom Dach
Da war es kalt und finster
Es schrieen die Raben vom Dach
Doch an den Fensterscheiben
Wer malte die Blätter da?
Doch an den Fensterscheiben
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer
Der Blumen im Winter sah?
Der Blumen im Winter sah?
Ich träumte von Lieb und Liebe
Von einer schönen Maid
Von Herzen und von Küssen
Von Wonne und Seligkeit
Von Wonne und Seligkeit
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach
Die Augen schließ ich wieder
Noch schlägt das Herz so warm
Die Augen schließ ich wieder
Noch schlägt das Herz so warm
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt ich mein Liebchen im Arm?
Wann halt ich mein Liebchen im Arm?
(переклад)
Мені снилися різнокольорові квіти
Так само, як вони, мабуть, цвітуть у травні
Мені снилися зелені луки
Про веселий вереск птахів
Про веселий вереск птахів
А коли заспівали півні
Тоді мої очі прокинулися;
Там було холодно й темно
З даху кричали ворони
Там було холодно й темно
З даху кричали ворони
Але на шибках
Хто намалював ці листочки?
Але на шибках
Хто намалював ці листочки?
Ви, мабуть, смієтеся над сновидцем
Хто бачив квіти взимку?
Хто бачив квіти взимку?
Я мріяв про кохання і кохання
Від прекрасної служниці
Від серця і від поцілунків
Блаженства і блаженства
Блаженства і блаженства
А коли заспівали півні
Тоді моє серце прокинулося;
Тепер я сиджу тут сам
І подумай про мрію
Тепер я сиджу тут сам
І подумай про мрію
Я знову закриваю очі
Серце ще б’ється так тепло
Я знову закриваю очі
Серце ще б’ється так тепло
Коли у вас буде зелене листя на вікні?
Коли я тримаю свою кохану на руках?
Коли я тримаю свою кохану на руках?
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Puccini: Tosca, SC 69 / Act 3 - "E lucevan le stelle" ft. Prague Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato, Джакомо Пуччини 2020
Schubert: Ave Maria ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 1996
Bizet: Carmen, WD 31 / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. Prague Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato, Жорж Бизе 2020
Mascagni: Cavalleria rusticana - "Intanto, amici, qua...Viva il vino spumeggiante" ft. Rosa Feola, Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia 2020
Ständchen (Serenade) 2009
Key to Your Heart ft. Франц Шуберт 1998
Hurdy Gurdy Man ft. Франц Шуберт 2008
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Der Engel ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Träume ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Im Treibhaus ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Schubert: Ave Maria, D839 ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 2020
Серенада ft. Франц Шуберт 2013
Gretchen am Spinnrade ft. Edwin Fischer, Франц Шуберт 2012
Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 - Wohin? (Arr. Piano) ft. Франц Шуберт 2013
Die Krähe 2024
Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen "Leise flehen meine Lieder" (arr. for String Orchestra) ft. Béla Bánfalvi, Франц Шуберт 2014
Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen "Leise flehen meine Lieder" ft. Béla Bánfalvi, Франц Шуберт 2007
Der Wegweiser 2024
My Serenade ft. Франц Шуберт 2014

Тексти пісень виконавця: Jonas Kaufmann
Тексти пісень виконавця: Франц Шуберт