Переклад тексту пісні Started as a Baby - Jon LaJoie

Started as a Baby (оригінал)

Yo!
Uh!
Motherfuckers out there be talking about started from the bottom,
Starting with nothing, ha!
Y’all don’t know shit!
That don’t compare to the struggle I had to go through
Y’all better recognize, motherfuckers!
Cause me…
I started as a baby
A tiny little baby
Now look at me, uh
Now look at me
When everybody look at me, yo, they can tell that I’m a grown-up
Six-foot-one, facial hair, with the coffee cup
People saying 'whassup' when they see me on the block
Cause they know I’m an adult and I know how to talk
But back in the day I couldn’t talk, I was a baby
I didn’t even know what English was, it sounds crazy
I couldn’t even walk, my baby legs were way too weak
Look at me now communicating on my two feet
And eating solid foods whenever the fuck I want
Celery, broccoli, spaghetti, smokey cheese and croissant
But y’all, when I was a newborn child it wasn’t this way
Breast milk was the only food my stomach could take
Because I didn’t have teeth, motherfucker, I couldn’t chew
Bitch, look at me now, I’m fucking biting into fresh fruit
Saying 'Fuck you' to all the haters talking shit
Who say I was never a baby, I was born like this
Bitch, just because you see me sitting on a toilet
Don’t mean I don’t know what it’s like to feel a diaper with a load of shit
I drive to work every day to go make some dollar bills
The reason I can do this is cause I have basic motor skills
Which I developed over time, but, yo, back in the day
This shit was way too complicated for my tiny baby brain
No comprehension of the concept of motorized transportation
Didn’t even understand the concept of changing locations
In the car seat, the stroller, yo, I didn’t give a fuck
Just as long as when I cried I had a titty to suck
But I come a long way, today I drive my own car
As a baby I never thought I would make it this far
Contemplating the future was literally impossible,
A dearth of empirical knowledge can be a huge obstacle
But being born a baby didn’t stop me, I am not a quitter
I kept being alive, so over time, my body got bigger
Life experience and education helped develop my brain
Look at me now, I’m a grown-up, things done changed!
Being a baby wasn’t easy
But it made me who I am
If you were never a baby
Well, you wouldn’t understand
It sounds crazy, but before being a baby
I was split in half (two parts)
Half in my mom, the other half
Was in my dad’s nutsack (means his testicles)
That’s right, bitch, I even used to be microscopic
Shot out of my dad’s dick into mom’s uterus
Nine months later I was sucking on my mom’s tit
Thirty years later I recorded this fucking hit!
Oh, yeah… I’m getting paper!
Shit, when I was a baby, I didn’t even know what paper was
I didn’t even know that you could exchange it for goods and services
I didn’t even know what goods and services were
What about you, MC Vagina?
(When I was a baby, I didn’t even know that owning a lot of guns
Was the best thing you could do for safety
When I was a baby, I was sooo stupid!)

(переклад)

Йо!
О!
Говорять про тих, хто там ублюдок, почали знизу,
Починати з нічого, ха!
Ви не знаєте ні хрена!
Це не порівняти з боротьбою, яку мені довелося пройти
Ви краще впізнаєте, дурниці!
Тому що я…
Я починав як дитиною
Маленька дитина
А тепер подивіться на мене
А тепер подивіться на мене
Коли всі дивляться на мене, вони можуть сказати, що я дорослий
Шість футів один, волосся на обличчі, з чашкою кави
Люди, які бачать мене на блоку, кажуть: "Whassup".
Бо вони знають, що я дорослий, і я вмію розмовляти
Але колись я не міг говорити, я був дитиною
Я навіть не знав, що таке англійська, це звучить божевільно
Я навіть не міг ходити, мої дитячі ніжки були занадто слабкі
Подивіться, як я зараз спілкуюся на двох ногах
І їсти тверду їжу, коли захочу
Селера, брокколі, спагетті, копчений сир і круасан
Але коли я був новонародженою дитиною, це не так
Грудне молоко було єдиною їжею, яку міг прийняти мій шлунок
Бо в мене не було зубів, блядь, я не міг жувати
Сука, подивись на мене, я до біса кусаю свіжі фрукти
Сказати "Будь ти" всім ненависникам, які говорять лайно
Хто сказав, що я ніколи не був дитиною, я народився таким
Сука, тільки тому, що ти бачиш, як я сиджу в туалеті
Це не означає, що я не знаю, що таке відчути підгузок із вантажем лайна
Я їду на роботу щодня зробити доларові купюри
Причина, чому я можу це це то, що маю базові моторні навички
Який я розробив з часом, але, йо, ще в день
Це лайно було занадто складним для мого крихітного дитячого мозку
Немає розуміння поняття моторизованого транспорту
Навіть не зрозумів концепції зміни місцеположень
В автокріслі, колясці, йо, мені наплювати
До тих пір, поки я плакала, у мене була сиська, яку потрібно смоктати
Але я пройшов довгий шлях, сьогодні я їду власним автомобілем
У дитинстві я ніколи не думав, що досягну так далеко
Споглядати майбутнє було буквально неможливо,
Нестача емпіричних знань може стати великою перешкодою
Але народження дитини не зупинило мене, я не кинув
Я був живий, тож з часом моє тіло стало більше
Життєвий досвід та освіта допомогли розвинути мій мозок
Подивіться на мене, я вже дорослий, усе змінилося!
Бути дитиною було нелегко
Але це зробило мене тим, ким я є
Якби ви ніколи не були дитиною
Ну, ти б не зрозумів
Звучить божевільно, але ще до того, як бути дитиною
Мене розділили навпіл (дві частини)
Половина в мої мами, друга половина
Був у мого тата (має на увазі його яєчка)
Правильно, сука, я навіть колись був мікроскопічним
Вистрілив із члена мого тата в матку
Через дев’ять місяців я смоктав мамину сиську
Через тридцять років я записав цей проклятий хіт!
О, так… Я отримую папір!
Чорт, коли я був дитиною, я навіть не знав, що таке папір
Я навіть не знав, що ви можете обміняти його на товари та послуги
Я навіть не знав, що таке товари та послуги
А ти, MC Vagina?
(Коли я був дитиною, я навіть не знав, що маю багато зброї
Це найкраще, що ви могли зробити для безпеки
Коли я був дитиною, я був дуже дурним!)