Переклад тексту пісні Cold Blooded Christmas - Jon LaJoie

Cold Blooded Christmas (оригінал)

It was late at night on christmas eve
I was dreaming of the soft white snow (white snow)
I was awoken by a noise near the christmas tree
What it was I did not know
It was santa claus, he was bringing me some gifts
Unfortunately I did not know that (I didn’t know)
So I quietly snuck up behind him
And I shot him five times in the back
It went «bow, bow, bow, bow, bow»
He said «what the fuck — ow, ow, ow»
Then I shot him three more times in the head
Pieces of his brain flew out and he was dead
That’s when I noticed his blood-soaked beard
And his red suit filled with bullet holes (oh, oh)
I said «Oh my god, I killed santa claus —
I’m not going to jail for this asshole» (Hell no)
So I went do my shed and I got my saw
And I started to chopedy, chop, chop (chop, chop, chop)
I started with his arms, then his legs, then his head
And then the torso was a really long job
And the blood went spurt, spurt, spurt
It was really hard work, work, work
It was hard cutting through his spine
I must have vomited 16 times
I burned all the pieces in my fireplace
The smell of burning human flesh filled my nose
11 hours later there was nothing left
Then thats when I heared my telephone
It was aunty Gene looking for uncle Bob
She said he left the house dressed as santa claus
But he didn’t come home last night
«Have you seen him, god I hope he’s allright»

(переклад)

Це було пізно ввечері напередодні Різдва
Я мріяв м’який білий сніг (білий сніг)
Мене розбудив шум біля ялинки
Що це було, я не знав
Це був Санта-Клаус, він приніс мені подарунки
На жаль, я не знав цього (я не знав)
Тож я тихо підкрався за ним
І я вистрілив йому п’ять разів у спину
Це було «уклін, уклін, уклін, уклін, уклін»
Він сказав «що за біса — ой, ой, ой»
Тоді я вистрілив йому ще тричі в голову
Частини його мозку вилетіли, і він помер
Тоді я помітив його закривавлену бороду
І його червоний костюм наповнений кульовими дірками (ой, ой)
Я сказав «О мій боже, я вбив Санта-Клауса —
Я не піду у в’язницю за цього мудака» (Ні, біса)
Тож я пішов зробити свій сарай і отримав свою пилку
І я почав рубати, рубати, рубати (рубати, рубати, рубати)
Я почав з його рук, потім ніг, потім голови
А потім тулуб був справді довгою роботою
І кров потекла шурхом, бризком, бризком
Це була справді важка робота, робота, робота
Йому було важко перерізати хребет
Мене, мабуть, вирвало 16 разів
Я спалив усі шматки у своєму каміні
Запах горілої людської плоті наповнив мій ніс
Через 11 годин нічого не залишилося
Тоді я почув свій телефон
Це тітка Джин шукала дядька Боба
Вона сказала, що він вийшов з дому в костюмі Діда Мороза
Але він не прийшов додому вчора ввечері
«Ти бачив його, Боже, я сподіваюся, що з ним все гаразд»