Переклад тексту пісні Everyday Normal Guy - Jon LaJoie

Everyday Normal Guy (оригінал)

I am just a regular everyday normal guy…
Nothing special about me Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
When I go to the clubs I wait in line Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I got 600 dollars In the bank Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And my sexual performances are average
I work at customer service for a phone company
I make 12 bucks an hour but that’s all I need
I live in a small apartment on a quiet street
I don’t go out too much I like to watch TV
I cant afford a car I use public transportation
I don’t mind I read 'til I reach my destination
Sometimes a newspaper, sometimes a book
The amount of money I save this shit is off the hook
And i am not very good with the women
I’m a pretty shy person and I’m average looking
Last time I had sex was in 2003
And I am ashamed to admit but it wasn’t free
I am just a regular everyday normal guy…
I get nervous in social situations Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I get constipated once a month Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And i make pretty good spaghetti sauce Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And I get scared when I go see the dentist
I’m the «Pauly Shore"of everyday life
Easily forgettable and I am not very liked
I have an «According to Jim"personality
I’m as entertaining as a fucking STD
If you wanna mess with me I think you probably can
Because I am not confident and i am weak for a man
I’ll just roll up in a ball while you kick me in the back, yeah
Honestly I probably wont fight back
And I don’t have many friends that would back me up
My friend Steve would but he doesn’t look very tough
If you rarely get laid put your hands up
If you’re not well paid put your hands up
If you got a pet cat put your hands up
And if you got a bad back put your hands up
I am just a regular everyday normal guy…
My parents are really nice people Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I am somewhat afraid of heights Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
I like the show «Greys Anatomy"Mother Fucka
I am just a regular everyday normal guy…
And I am pretty good at making paper planes

Everyday Normal Guy (переклад)

Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
У мені — нічого надзвичайного, ох, непотребний світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
В клубах чекаю в черзі, мов риба в хлюпотінні, о безстидний світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
В банку шістсот — іржавий дощ на дні скарбниці, о недобрий світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
Мій еротичний хист — як хліб учорашній: засохлий, проте не зіпсований.
Служу у дзвінкому натовпі телефонних скарг — глухий до втіхи.
Дванадцять срібняків за годинну втому — і досить мені для повсякдення.
Моя оселя — крихітний ластівчиний кубла серед тиші.
Я рідко виходжу — мені затишно в нурті екранних відображень.
Авто не для мене: я ловлю вагонів дихання, мов рибалка тьмяних світанків.
Я не скаржуся: читаю на ходу, аж доки кінцева станція не осліпить.
То газетний шелест, то сторінки вітру — супутники в тумані ранків.
Я економлю так старанно, що гроші співають мені анемічний гімн.
Жінки — загадка за кам'яною завісою: я не вмію читати їхніх слів.
Сором'язливий, як тінь на розі, і виглядом не вражаю, мов жовклий папір.
Останній коханий досвід мій — у році дві тисячі третьому, мов роса на пожовклому листі.
І соромно мені визнавати: тоді я купив собі ласку за срібло.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
В мені бродить тривога, коли довкола збирається натовп, ох, скверний світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
Місяць раз тьмяна недуга сковує тіло, ох, безстидний світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
Я вмію варити соус до спагеті, що викликає невидимий подив, о нетямущий світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
А до стоматолога йду, немов у пащу звіра: страх жує моє серце.
Я — «Полі Шор» буденності: тінь без імені серед світла дня.
Легко забутий — і мало кому потрібний, наче вицвілий слід на воді.
В мені — душа, як у героя «За словами Джима»: тиха мініатюра пересічності.
Я розважаю, мов та невидима хвороба: лишаю по собі неспокій.
Якщо бажаєш зі мною змагатись — це тобі не стане завадою.
Адже впевненості в мені, як у тіні на стіні, а сили — як весняного снігу.
Я згортаюсь клубком у кутку, поки ти б'єш у спину — мов кішка перед грозою.
Правду сказати, не стане в мені духу чинити опір.
Мої друзі — як зорі на світанку: рідкісні, не всі готові стати стіною.
Один лише Стів, та й той не лякає ворогів своїм виглядом.
Якщо коханням рідко тішишся — здіймай у небо долоні.
Якщо праця твоя марна — здіймай у небо долоні.
Якщо вієш самоту з котом — здіймай у небо долоні.
І якщо спина болить, як осінній ранок — здіймай у небо долоні.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
Мої батьки — добрі, мов стиглі яблука, о чудний світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
Я трохи лякаюся висоти, о дерзкий світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
Мені до вподоби «Анатомія Грей», о мінливий світе.
Я — буденна звичність, простак на долоні світу…
І в майстерності складати паперові літаки я майже художник.