Переклад тексту пісні Sunday Afternoon - Jon LaJoie

Sunday Afternoon (оригінал)

It’s Sunday afternoon
And there a few things that I have to do
And I’m gonna do 'em and I’m gonna do 'em
First up, I gotta tidy up
My place is getting messy
Haven’t cleaned it in a month
I may be having friends over tomorrow night
It’s not confirmed but just in case
I’d like my place to look nice
Then I’ll go out to the grocery store
And get some more dish soap
I ran out a week ago
And I’ve been mixing it with water
Just to make it last a little longer
But now there’s really nothing left
Then I’ll stop by at my parents' to say hi
And maybe have a cup of coffee and a piece of pie
And I’ll ask them how their week was…
«How was your week?»
And they’ll tell me how their week was…
«Pretty good.»
Then I’ll head down to the mall
Pick up some black socks
I don’t really need them
But I heard that they were half off
You can never have too many socks you know
So that you can always throw away the ones with holes
Next up, take my dog out for a walk
He needs the exercise and at the same time I talk
To the other people walking their dogs…
«Hello»
I usually ask them questions about their dogs
«How old is he?»
Then I have to return this DVD of pornography
That my friend rented
I swear to God that it wasn’t me…
«It's not mine, I swear.»
Alright fine, but it was the first time
I am not the kind of guy that watches porn all the time…
Alright fine I watch porn all the time
I only have one thing left to do
And I’m not gonna do it in front of you
So I’m gonna end the song like this
As I warm up my wrist…
«Dammit, I forgot to buy kleenex.»

(переклад)

Це неділя вдень
І є кілька речей, які я му робити
І я зроблю їх, і я зроблю їх
По-перше, я маю навести порядок
У моєму місці стає безлад
Не чистив протягом місяця
Завтра ввечері у мене будуть друзі
Це не підтверджено, але на випадок
Я хочу, щоб моє місце виглядало гарно
Тоді я піду в продуктовий магазин
І візьміть ще трохи мила для посуду
Я вибіг тиждень тому
І я змішував це з водою
Просто щоб це тривало трошки довше
Але тепер насправді нічого не залишилося
Тоді я зайду до батьків привітатись
І, можливо, випити чашку кави та шматочок пирога
І я спитаю їх, як пройшов тиждень…
"Як пройшов твій тиждень?"
І вони розкажуть мені, як пройшов їхній тиждень…
«Досить добре».
Тоді я піду в торговий центр
Візьміть чорні шкарпетки
Мені вони насправді не потрібні
Але я чув, що вони наполовину знижені
Ви знаєте, що ніколи не може бути забагато шкарпеток
Щоб ви завжди могли викинути ті з дірками
Далі виведіть мого собаку на прогулянку
Йому потрібна вправа, а водночас я розмовляю
Для інших людей, які вигулюють своїх собак…
"Привіт"
Я зазвичай ставлю їм запитання про їхніх собак
"Скільки йому років?"
Тоді я маю повернути цей DVD із порнографією
Що мій друг орендував
Клянусь Богом, що це був не я…
«Це не моє, клянусь».
Добре, але це було вперше
Я не той хлопець, який весь час дивиться порно…
Добре, я весь час дивлюся порно
Мені залишається лише одна справа
І я не буду робити це перед вами
Тому я закінчую пісню так
Коли я розігріваю зап’ястя…
«Блін, я забув купити kleenex».