Переклад тексту пісні When I Was Young - Jon Connor, Chris Webby, Smoke DZA

When I Was Young (оригінал)

When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
Rap was all I ever thought about, listened to, talked about
Back before money was all they talked about, horse shit
When I young, the rappers could really rap, kid
Now they more concerned about they average
Listening to rappers like a student in a lecture
Mimicking the cadences and practicing the gestures
Eminem was rappin' 'bout pills, so I popped those
Swinging my shirt in the air like Petey Pablo
Studied the greats from Pun to Tupac
Walked around my private school with my tapes in a shoe box
Handed my music out to people I sold weed to
Watching MTV, tellin' myself «that's gonna be you»
Tapin' the radio and puttin' it on cassette
Now I’m gettin' bombs after my shit by Funk Flex
It’s a trip, man — I just sit back and roll the purple
Now watch this whole thing come around full circle
Young nigga, influenced by the TV heavy
Eatin' Little Debbies', tuned into Fab Five Freddy
Vids I watched ‘em all, emulating applause
I ain’t fuck with Superman, my super hero was Biggie Smalls
Rappin' with my dawgs proudly, nobody was cold as me
Wishing somebody’d notice me
Dreams to get a deal 'cause the speech so sick
Now they talkin' 'bout deals, and I’m like «keep that shit»
Went through a lot of BS, lucky me
Times had me like «this ain’t what it’s cracked up to be»
What’s good for the goose is good for the gander
It’s good for the blogs, it’s good for the slander
Nowadays, they wishing it was how it was before
But that was back in the days when I was young
I’m not a kid anymore
The OGs that I listened to, I’m friends with
When I was younger, a nigga never would’ve thinked this
When I was younger nobody told us or showed us, crooked promoters
Flint, Michigan, General Motors held the weight on our shoulders
Until the shops started closing, felt like ain’t nobody want us
Our parents worked to the bone, now they ain’t got a bone to throw us
Now see how many kids is daydreaming about a label
Yep, this rap shit is a bitch but the only one that was faithful
Make it or die trying, at times it almost got fatal
My niggas was moving ‘caine in the times they was barely able
Brothers killin' brothers, shit goin' on all around me
Genesee County would ground me and teachers would try to clown me
‘Cause I had heart that was bigger than my surroundings
I got flooded with hate, but no way I could let ‘em drown me
Picture this one:
I used to go to sleep at night listening to «It Was Written»
Then fastforward, Nas is tellin' me «nigga, you gifted»
If you fall, just shake it off
Now they sayin' it’s my time, but time just caught up with my thoughts
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…

(переклад)

Коли я був молодим, здавалося, що життя таке чудове…
О, це було красиво, чарівно…
Коли я був молодим, здавалося, що життя таке чудове…
О, це було красиво, чарівно…
Реп — це все, про що я коли-небудь думав, слухав, говорив
Раніше вони говорили лише про гроші, кінське лайно
Коли я молодий, репери справді могли читати реп, хлопче
Тепер їх більше турбує їх середнє значення
Слухати реперів, як студент на лекції
Імітація каденцій і відпрацювання жестів
Емінем говорив про таблетки, тому я викинув їх
Розмахую сорочкою у повітрі, як Піті Пабло
Вивчав грандіозних творів від Каламбура до Тупака
Ходила по моїй приватній школі зі своїми касетами в взуттєвій коробці
Роздав свою музику людям, яким продав траву
Дивлюся MTV, кажу собі «це будеш ви»
Торкніться радіо та вставте його на касету
Тепер я отримую бомби після мого лайна від Funk Flex
Це поїздка, чоловіче — я просто сиджу, склавши руки, і згортаю фіолетовий
Тепер подивіться, як вся ця справа обертається повним колом
Молодий ніггер, під впливом телевізора
Eatin' Little Debbies', налаштований на Fab Five Freddy
Відео, які я переглянув усі, наслідуючи оплески
Я не трахаюсь із Суперменом, моїм супергероєм був Біггі Смоллс
З гордістю стукаю з моїми галочками, ніхто не був холодним, як я
Бажаю, щоб мене хтось помітив
Мріє укласти угоду, бо мова така недостатня
Тепер вони говорять про угоди, а я наче «тримай це лайно»
Пройшов багато BS, мені пощастило
Часи спонукали мене як «це не те, на що планується бути»
Те, що добре для гусака, добре для гусака
Це добре для блогів, це добре для наклепу
Нині вони хочуть, щоб було так, як було раніше
Але це було в ті часи, коли я був молодим
Я вже не дитина
OG, які я слухав, я дружу
Коли я був молодшим, ніггер ніколи б такого не подумав
Коли я був молодшим, нам ніхто не розповідав і не показував, кривди промоутери
Флінт, Мічиган, General Motors тримали вагу на наших плечах
Поки магазини не почали закриватися, відчувало, що ми нікому не потрібні
Наші батьки працювали до кісток, тепер у них немає кісток, щоб кинути нас
Тепер подивіться, скільки дітей мріють про лейбл
Так, це реп-лайньо — сука, але єдина, яка була вірною
Зробіть це або помри, намагаючись, іноді це мало не фатально
Мої нігери рухали кейн у часи, коли вони ледве вміли
Брати вбивають братів, лайно крутиться навколо мене
Округ Джинесі засудив мене, а вчителі намагалися б клоунади
Тому що в мене було серце, яке було більше, ніж моє оточення
Мене охопила ненависть, але я не міг дозволити їм мене втопити
Зобразіть це:
Раніше я лягав спати вночі, слухаючи «It Was Written»
Потім перемотайте вперед, Nas скаже мені «ніггер, ти обдарований»
Якщо ви впадете, просто струсіть його
Тепер кажуть, що настав мій час, але час просто наздогнав мої думки
Коли я був молодим, здавалося, що життя таке чудове…
О, це було красиво, чарівно…