Переклад тексту пісні Friend Like Me - Chris Webby

Friend Like Me (оригінал)

Yeah, Webby
Never had a friend like me
Yeah
It’s that big bad wolf
'Bout to blow your fuckin' house down
With a quarter pound in my trunk on the south-bound
You can smell me comin' as I’m whippin' it around town
Weed so loud that I’m smokin' in surround sound
Had 'em hooked since I shook Dat Piff
No one handin' me the keys so I took that shit
With Latarian Milton doin' some hood rat shit
On my hustlin' flow I’m a whoop that trick
Got Henny in me and rollin' with plenty bitties
And home town pussy I call it Connetic-Kitty
As animated as Ren &Stimpy, so clever and witty
You’ll need a certain level of intelligence to get me
Gimmie gimmie, everything that you got
Everything in your wallet and that ring with the watch
There really ain’t no coming at the king for the spot
That’s like stepping in the ring with The Rock
It is what it is and that’s how it’s gon' be
Oil in my pan burn it down low key
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain’t never had a friend like me
(You ain’t never had a friend like me)
In it to the end like me
No matter what the end might be
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain’t never had a friend like me
(You ain’t never had a friend like me)
Got a sworn bloodline, I was born a leader
People bumping my music from here to North Korea
To Argentina, fans be lining up outside my concert
Like the ticket to my show what’s a court subpoena
Yeah I get it up on it like EMT paramedics
No anesthetics, phonetic energetic with alphabetics
I’m spreadin' the fucking vibe like a pathogen epidemic
While I’m sippin' my unleaded and puffin the devil’s lettuce
I’m a menice in my whip indicia vapin'
Sippin' whiskey like some sort of liquid dinner replacement
Feel my inner Simba awaken
The prince in the makin'
My ideals of vacation is to sit in my basement and write raps
So I’m 'bout to tell a night gap
I run my lane take a step or five back
If you forget the rest then just memorize that
'Cause at any second Webby might snap
It is what it is and that’s how it’s gon' be
Oil in my pan burn it down low key
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain’t never had a friend like me
(You ain’t never had a friend like me)
In it to the end like me
No matter what the end might be
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain’t never had a friend like me
(You ain’t never had a friend like me)
It’s like: I was made up in a lab or something
The way I hit 'em with these raps in the tracks you bumpin'
They say I sound like I’m Eminem’s rabid cousin
Who’s still on drugs, fuck it I’m on acid buggin'
I’m pass 'n puffin' the loud packed passed my limit
I snap and kill it, my syllables I’m mad explicit
Take my enemies and kill 'em on a massive skillet
And as for critics I covered them in gas and lit it
I’m back you bitches (I'm back)
And the crown on my head stay
Get on your knees, bow down to your Sensei
(Bow down to your Sensei)
It’s like I’m fuckin' Christina Ricci the way I put it down on a Wednesday
Yeah, Addam’s family shit
Always on my hustle 'cause nobody handin' me shit
All I’ve got is intuiting and a plan to get rich
And when I do the fuckin' planet will flip
Yeah
It is what it is and that’s how it’s gon' be
Oil in my pan burn it down low key
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain’t never had a friend like me
(You ain’t never had a friend like me)
In it to the end like me
No matter what the end might be
Y’all know me, I hit hard like Apollo Creed
You ain’t never had a friend like me
(You ain’t never had a friend like me)

(переклад)

Так, Веббі
Ніколи не було такого друга, як я
Ага
Це той великий поганий вовк
«Будь зруйнувати твій проклятий будинок».
З чверть фунта в багажнику на південному напрямку
Ви можете відчути, як я прибуваю, коли я розношу його по місту
Weed так голосно, що я курю об’ємним звуком
Я зачепив їх відтоді, як потрусив Dat Piff
Мені ніхто не дав ключі, тому я взяв це лайно
З Латаріаном Мілтоном займаються лайно-пацюками
На мому потоку гавництва я — крутий трюк
Захопив Хенні і катаюся з великою кількістю дрібниць
А кицьку рідного міста я називаю Connetic-Kitty
Такий анімований, як Рен і Стімпі, такий розумний та дотепний
Вам потрібен певний рівень інтелекту, щоб мене зрозуміти
Дай, дай, все, що ти маєш
Усе в вашому гаманці та кільце з годинником
Насправді ніхто не прийде до короля заради місця
Це як вийти на ринг із The Rock
Це яке є і так воно і буде
Олія в моїй сковороді мало підпалити
Ви мене знаєте, я вдарив сильно, як Аполло Крід
У тебе ніколи не було такого друга, як я
(Такого друга, як я, у вас ніколи не було)
У ньому до кінця, як і я
Яким би не був кінець
Ви мене знаєте, я вдарив сильно, як Аполло Крід
У тебе ніколи не було такого друга, як я
(Такого друга, як я, у вас ніколи не було)
У мене є присяга, я народився лідером
Люди передають мою музику звідси до Північної Кореї
До Аргентини, шанувальники вишикуються в черги перед моїм концертом
Як і квиток на мій показ, що таке судова повістка
Так, я взявся на це як парамедики швидкої медичної допомоги
Без анестетиків, фонетична енергія з алфавітом
Я поширюю цю прокляту атмосферу, як епідемію патогенів
Поки я сьорбаю мій неетилований і пишу диявольський салат
Я меніс у своєму whip indicia vapin'
Сьорбати віскі, як якусь рідку заміну обіду
Відчуйте, як мій внутрішній Сімба прокидається
Принц у створенні
Мої ідеали відпустки — сидіти у мому підвалі й писати реп
Тож я збираюся розповісти про нічний розрив
Я бігаю по смузі роблю крок або п’ять назад
Якщо ви забудете решту, просто запам’ятайте це
Тому що в будь-який момент Веббі може зірватися
Це яке є і так воно і буде
Олія в моїй сковороді мало підпалити
Ви мене знаєте, я вдарив сильно, як Аполло Крід
У тебе ніколи не було такого друга, як я
(Такого друга, як я, у вас ніколи не було)
У ньому до кінця, як і я
Яким би не був кінець
Ви мене знаєте, я вдарив сильно, як Аполло Крід
У тебе ніколи не було такого друга, як я
(Такого друга, як я, у вас ніколи не було)
Це як: мене вигримували в лабораторії чи ще щось
Те, як я вдарив їх цими репами на треках, які ви натикаєте
Кажуть, що я звучаю так, ніби я скажений двоюрідний брат Емінема
Хто все ще вживає наркотики, до біса, я на кислоті
I'm pass 'n puffin', гучна група перевищила мій ліміт
Я вбиваю це, мої склади я божевільний відвертий
Візьміть моїх ворогів і вбийте їх на великій сковороді
А що стосується критиків, я налив їх у газ і запалив
Я повернувся, ви суки (я повернувся)
А корона на моїй голові залишиться
Встаньте на коліна, вклоніться своєму сенсею
(Вклоніться своєму сенсею)
Я ніби трахаю Крістіну Річчі, як я записав це у середу
Так, сімейне лайно Аддама
Завжди в моїй суєті, тому що ніхто мені не дає лайно
Усе, що я маю, — це інтуїція та план розбагатіти
І коли я зроблю проклята планета перевернеться
Ага
Це яке є і так воно і буде
Олія в моїй сковороді мало підпалити
Ви мене знаєте, я вдарив сильно, як Аполло Крід
У тебе ніколи не було такого друга, як я
(Такого друга, як я, у вас ніколи не було)
У ньому до кінця, як і я
Яким би не був кінець
Ви мене знаєте, я вдарив сильно, як Аполло Крід
У тебе ніколи не було такого друга, як я
(Такого друга, як я, у вас ніколи не було)